Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en de

Римлян 15:8

Переклад Біблії Огієнка

8

Кажу́ ж, що Христос для обрі́заних став за слу́жку ради Божої правди, щоб отцям потвердити обі́тниці,

(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

8

Кажу бо, що Христос став слугою обрізання ради Божої правди, щоб здійснити обітниці, які було дано отцям;
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

8

Глаголю ж, що Ісус Христос став ся слугою обрізання ради істини Божої, щоб ствердити обітовання отцїв,
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

8

Кажу, що Христос став Служителем обрізаних — заради Божої правди, щоби підтвердити батьківські обітниці
(ua) Сучасний переклад Біблії ·

8

Кажу вам, що Христос став слугою юдеям заради Божої істини, щоб підтвердилися обітниці прабатькам.
(ru) Синодальный перевод Библии ·

8

Разумею то, что Иисус Христос сделался служителем для обрезанных — ради истины Божией, чтобы исполнить обещанное отцам,
(de) Lutherbibel ·

8

Ich sage aber, daß Jesus Christus sei ein Diener gewesen der Juden um der Wahrhaftigkeit willen Gottes, zu bestätigen die Verheißungen, den Vätern geschehen;
(en) King James Bible ·

8

Christ the Servant of Jews and Gentiles

Now I say that Jesus Christ was a minister of the circumcision for the truth of God, to confirm the promises made unto the fathers:
(en) English Standard Bible Version ·

8

Christ the Hope of Jews and Gentiles

For I tell you that Christ became a servant to the circumcised to show God’s truthfulness, in order to confirm the promises given to the patriarchs,
(ru) Новый русский перевод Библии ·

8

Я говорю вам, что Христос стал слугой обрезанных, чтобы явить верность Божью, подтвердив те обещания, которые Он дал праотцам,
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

8

Я говорю вам, что Христос стал слугой иудеям ради истины Божьей, чтобы подтвердить обещание Бога их отцам
(de) Auflage 2017 ·

8

Denn, das sage ich, Christus ist um der Wahrhaftigkeit Gottes willen Diener der Beschnittenen geworden, um die Verheißungen an die Väter zu bestätigen;
(de) Hoffnung für Alle ·

8

Christus kam doch in diese Welt, um seinem Volk Israel zu dienen. Er erfüllte die Zusagen, die Gott ihren Vorfahren gegeben hatte. So zeigte er ihnen, dass Gott treu zu seinem Wort steht.
(en) New King James Bible Version ·

8

Now I say that Jesus Christ has become a [e]servant to the circumcision for the truth of God, to confirm the promises made to the fathers,
(en) New International Bible Version ·

8

For I tell you that Christ has become a servant of the Jewsb on behalf of God’s truth, so that the promises made to the patriarchs might be confirmed
(en) New Living Bible Translation ·

8

Remember that Christ came as a servant to the Jewsb to show that God is true to the promises he made to their ancestors.
(en) New American Standard Bible ·

8

For I say that Christ has become a servant to the circumcision on behalf of the truth of God to confirm the promises given to the fathers,

← (Римлян 15:7) | (Римлян 15:9) →