Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
1 Коринтян 14:39
-
Переклад Біблії Огієнка
Отож, браття мої, майте ревність пророкувати, та не бороніть говорити й мовами!
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Тому, брати мої, прагніть пророкування, і говорити мовами не бороніте, -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Тим же, браттє, бажайте пророкувати, та й говорити мовами не боронїть. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Тому, брати [мої], майте ревність пророкувати, та не забороняйте говорити мовами. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Отже, брати і сестри мої, будьте завзятими, пророкуючи, й нікому не забороняйте говорити іншими мовами. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Итак, братия, ревнуйте о том, чтобы пророчествовать, но не запрещайте говорить и языками; -
Darum, liebe Brüder, fleißiget euch des Weissagens und wehret nicht, mit Zungen zu reden.
-
Wherefore, brethren, covet to prophesy, and forbid not to speak with tongues.
-
(en) English Standard Bible Version ·
So, my brothers, earnestly desire to prophesy, and do not forbid speaking in tongues. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Итак, братья, стремитесь к тому, чтобы пророчествовать, но не запрещайте говорить и на языках. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Итак, братья мои, стремитесь пророчествовать и не возбраняйте никому говорить на других языках, -
Strebt also nach dem prophetischen Reden, meine Brüder und Schwestern, und verhindert nicht das Reden in Zungen!
-
Also, meine Brüder und Schwestern, strebt nach der Gabe, in Gottes Auftrag prophetisch zu sprechen, und hindert keinen, in unbekannten Sprachen zu reden.
-
(en) New King James Bible Version ·
Therefore, brethren, desire earnestly to prophesy, and do not forbid to speak with tongues. -
(en) New International Bible Version ·
Therefore, my brothers and sisters, be eager to prophesy, and do not forbid speaking in tongues. -
(en) New Living Bible Translation ·
So, my dear brothers and sisters, be eager to prophesy, and don’t forbid speaking in tongues. -
(en) New American Standard Bible ·
Therefore, my brethren, desire earnestly to prophesy, and do not forbid to speak in tongues.