Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en de

Солунян 2:7

Переклад Біблії Огієнка

7

Хоч могли ми поту́жними бути, як Христові апо́столи, але ми серед вас були тихі, немов годува́льниця та, яка доглядає дітей своїх.

(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

7

хоч і могли, як апостоли Христові, бути тягарем вам. Ми, навпаки, були лагідні між вами. Як годувальниця піклується про своїх дітей,
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

7

Нї, ми були тихі серед вас. Як мамка гріє дїток своїх,
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

7

хоч ми, як Христові апостоли, могли бути вимогливими. Але ми були тихими серед вас, немов та годувальниця, яка доглядає своїх дітей.
(ua) Сучасний переклад Біблії ·

7

Як апостоли Христові, ми могли б використати нашу владу примусити вас допомогти нам, але ми були лагідні [1] з вами, ніби мати, яка з любов’ю дбає про дітей своїх.
(ru) Синодальный перевод Библии ·

7

мы могли явиться с важностью, как Апостолы Христовы, но были тихи среди вас, подобно как кормилица нежно обходится с детьми своими.
(de) Lutherbibel ·

7

hätten euch auch mögen schwer sein als Christi Apostel. Aber wir sind mütterlich gewesen bei euch, gleichwie eine Amme ihre Kinder pflegt;
(en) King James Bible ·

7

But we were gentle among you, even as a nurse cherisheth her children:
(en) English Standard Bible Version ·

7

But we were gentlec among you, like a nursing mother taking care of her own children.
(ru) Новый русский перевод Библии ·

7

Будучи апостолами Христа, мы, может быть, и имеем право претендовать на вашу помощь, но мы вас не обременяли, а наоборот, были нежны с вами, подобно тому, как кормящая мать заботится о своих младенцах.
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

7

хотя и могли бы требовать многого от вас как Апостолы Христовы, а относились к вам со всей кротостью, подобно тому как мать любовно печётся о детях своих.
(de) Auflage 2017 ·

7

obwohl wir als Apostel Christi unser Ansehen hätten geltend machen können. Im Gegenteil, wir sind euch freundlich begegnet: Wie eine Mutter für ihre Kinder sorgt,
(de) Hoffnung für Alle ·

7

Als Apostel von Jesus Christus hätten wir bei euch doch auf unsere besondere Autorität pochen können; stattdessen gingen wir liebevoll mit euch um wie eine Mutter, die für ihre Kinder sorgt.
(en) New King James Bible Version ·

7

But we were gentle among you, just as a nursing mother cherishes her own children.
(en) New International Bible Version ·

7

Instead, we were like young childrena among you.
Just as a nursing mother cares for her children,
(en) New Living Bible Translation ·

7

As apostles of Christ we certainly had a right to make some demands of you, but instead we were like childrenb among you. Or we were like a mother feeding and caring for her own children.
(en) New American Standard Bible ·

7

But we proved to be gentle among you, as a nursing mother tenderly cares for her own children.

← (Солунян 2:6) | (Солунян 2:8) →