Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
2 Солунян 2:15
-
Переклад Біблії Огієнка
Отже, бра́ття, стійте й тримайтеся переда́нь, яких ви навчились чи то словом, чи нашим посла́нням.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Тож стійте, брати, і тримайтеся передань, яких від нас навчилися чи то усно, а чи листовно. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Тим же, браттє, стійте і держіть перекази, яких навчились чи словом, чи посланнєм нашим. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Отже, брати, стійте й дотримуйтеся передань, яких ви навчилися чи то через слово, чи через наше послання. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Отже, брати і сестри, будьте непохитні й тримайтеся вчення, що прийшло до вас чи то через Слово, яке ми проповідували, чи через лист наш. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Итак, братия, стойте и держите предания, которым вы научены или словом, или посланием нашим. -
So stehet nun, liebe Brüder, und haltet an den Satzungen, in denen ihr gelehrt seid, es sei durch unser Wort oder Brief.
-
Therefore, brethren, stand fast, and hold the traditions which ye have been taught, whether by word, or our epistle.
-
(en) English Standard Bible Version ·
So then, brothers, stand firm and hold to the traditions that you were taught by us, either by our spoken word or by our letter. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Поэтому, братья, стойте твердо и будьте верны учению, которое мы вам передали и на словах, и в нашем письме. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
А посему, братья, стойте незыблемо и придерживайтесь учения, переданного вам словом или письмом нашим. -
Seid also standhaft, Brüder und Schwestern, und haltet an den Überlieferungen fest, in denen wir euch unterwiesen haben, sei es mündlich, sei es durch einen Brief!
-
Bleibt also standhaft, liebe Brüder und Schwestern. Haltet euch an die Überlieferungen, die wir euch mündlich und schriftlich gelehrt haben.
-
(en) New Living Bible Translation ·
With all these things in mind, dear brothers and sisters, stand firm and keep a strong grip on the teaching we passed on to you both in person and by letter. -
(en) New American Standard Bible ·
So then, brethren, stand firm and hold to the traditions which you were taught, whether by word of mouth or by letter from us.