Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en de

Євреїв 13:22

Переклад Біблії Огієнка

22

Благаю ж вас, браття, прийміть слово поті́хи, бо коротко я написав вам.

(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

22

Благаю вас, брати, прийміте це слово попередження, бож я коротко написав вам.
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

22

Благаю ж вас, браттє, прийміте се слово напомину: бо коротко написав вам.
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

22

Прошу вас, брати: прийміть слова втіхи. Адже я, стисло написавши, послав вам.
(ua) Сучасний переклад Біблії ·

22

Благаю вас, брати і сестри, прийняти з терпінням моє послання підтримки. Зрештою, це короткий лист.
(ru) Синодальный перевод Библии ·

22

Прошу вас, братия, примите сие слово увещания; я же не много и написал вам.
(de) Lutherbibel ·

22

Ich ermahne euch aber, liebe Brüder, haltet das Wort der Ermahnung zugute; denn ich habe euch kurz geschrieben.
(en) King James Bible ·

22

And I beseech you, brethren, suffer the word of exhortation: for I have written a letter unto you in few words.
(en) English Standard Bible Version ·

22

Final Greetings

I appeal to you, brothers,c bear with my word of exhortation, for I have written to you briefly.
(ru) Новый русский перевод Библии ·

22

Братья, я убедительно прошу вас терпеливо отнестись к этим словам увещевания, ведь мое послание достаточно коротко.
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

22

Братья и сёстры, я прошу вас с терпением выслушать эти слова ободрения, ибо это письмо не очень длинное.
(de) Auflage 2017 ·

22

Ich bitte euch aber, Brüder und Schwestern, nehmt dieses Wort der Ermahnung bereitwillig an; denn ich habe euch ja nur kurz geschrieben.
(de) Hoffnung für Alle ·

22

Ich bitte euch, liebe Brüder und Schwestern: Lasst euch von meinem Brief ermahnen und ermutigen! Ich habe euch ja nur kurz geschrieben.
(en) New King James Bible Version ·

22

And I appeal to you, brethren, bear with the word of exhortation, for I have written to you in few words.
(en) New International Bible Version ·

22

Brothers and sisters, I urge you to bear with my word of exhortation, for in fact I have written to you quite briefly.
(en) New Living Bible Translation ·

22

I urge you, dear brothers and sisters,f to pay attention to what I have written in this brief exhortation.
(en) New American Standard Bible ·

22

But I urge you, brethren, bear with this word of exhortation, for I have written to you briefly.

← (Євреїв 13:21) | (Євреїв 13:23) →