Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en de

Євреїв 2:11

Переклад Біблії Огієнка

11

Бо Хто освячує, і ті, хто освя́чується — усі від Одно́го. З цієї причини не соромиться Він звати братами їх, кажучи:

(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

11

Бо той, що освячує, і ті, що освячуються, всі від одного. Тому й не соромиться називати їх братами,
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

11

Бо й хто осьвячує і хто осьвячуєть ся, від Одного всї; з сієї то причини не соромить ся братами звати їх,
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

11

Адже і Той, Хто освячує, і ті, які освячуються, — усі від Одного. Через це Він не соромиться називати їх братами,
(ua) Сучасний переклад Біблії ·

11

Цей Обранець дав людям святість. І всі, хто здобув святість, одержали її від Божого Обранця, та стали однією родиною. Через те й не соромиться Ісус назвати їх своїми братами і сестрами.
(ru) Синодальный перевод Библии ·

11

Ибо и освящающий и освящаемые, все — от Единого; поэтому Он не стыдится называть их братиями, говоря:
(de) Lutherbibel ·

11

Sintemal sie alle von einem kommen, beide, der da heiligt und die da geheiligt werden. Darum schämt er sich auch nicht, sie Brüder zu heißen,
(en) King James Bible ·

11

For both he that sanctifieth and they who are sanctified are all of one: for which cause he is not ashamed to call them brethren,
(en) English Standard Bible Version ·

11

For he who sanctifies and those who are sanctified all have one source.b That is why he is not ashamed to call them brothers,c
(ru) Новый русский перевод Библии ·

11

Потому что и Тот, Кто освящает, и те, кто освящается Им, — все дети одного Отца, и поэтому Иисус не стыдится называть их братьями.
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

11

Тот, кто делает людей святыми, и те, кто становятся святыми, — одного происхождения. Вот почему Иисусу не стыдно называть их братьями и сёстрами.
(de) Auflage 2017 ·

11

Denn er, der heiligt, und sie, die geheiligt werden, stammen alle aus Einem; darum schämt er sich nicht, sie Brüder zu nennen
(de) Hoffnung für Alle ·

11

Jetzt haben alle den einen Vater: sowohl Jesus, der die Menschen in die Gemeinschaft mit Gott führt, als auch die Menschen, die durch Jesus zu Gott geführt werden. Darum schämt sich Jesus auch nicht, sie seine Brüder und Schwestern zu nennen,
(en) New King James Bible Version ·

11

For both He who [g]sanctifies and those who are being sanctified are all of one, for which reason He is not ashamed to call them brethren,
(en) New International Bible Version ·

11

Both the one who makes people holy and those who are made holy are of the same family. So Jesus is not ashamed to call them brothers and sisters.g
(en) New Living Bible Translation ·

11

So now Jesus and the ones he makes holy have the same Father. That is why Jesus is not ashamed to call them his brothers and sisters.d
(en) New American Standard Bible ·

11

For both He who sanctifies and those who are sanctified are all from one Father; for which reason He is not ashamed to call them brethren,

← (Євреїв 2:10) | (Євреїв 2:12) →