Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Суддів 12:15
-
Переклад Біблії Огієнка
І помер Авдон, син Гіллела, пір'атонянин, і був похований в Єфремовім кра́ї, на горі амалике́янина.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Коли помер Авдон, син Гіллела, з Піратону, поховано його в Піратоні, в Ефраїм-землі, на горі амалекитській. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І вмер Пиратонїй Абдон Гиллеленко, і поховано його в Пиратонї в Ефраїм-землї, на горі Амалекійській. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І помер Лавдон, син Селлима, фраатонієць, і був похований у Фраатоні, у землі Єфрема, на горі Ланака. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И умер Авдон, сын Гиллела, Пирафонянин, и погребён в Пирафоне в земле Ефремовой, на горе Амаликовой. -
und starb und ward begraben zu Pirathon im Lande Ephraim auf dem Gebirge der Amalekiter.
-
And Abdon the son of Hillel the Pirathonite died, and was buried in Pirathon in the land of Ephraim, in the mount of the Amalekites.
-
(en) English Standard Bible Version ·
Then Abdon the son of Hillel the Pirathonite died and was buried at Pirathon in the land of Ephraim, in the hill country of the Amalekites. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Потом Авдон, сын Гиллела, умер и был похоронен в Пирафоне, что в Ефреме, в амаликитских нагорьях. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
А потом Авдон, сын Гиллела из Пирафона, умер, и был похоронен в городе Пирафоне, в земле Ефремовой, на горе, где жили амаликитяне. -
Dann starb Abdon, der Sohn Hillels aus Piraton, und wurde in Piraton, im Land Efraim, auf dem Amalekiterberg begraben.
-
Dann starb auch er, und man begrub ihn in Piraton im Amalekitergebirge, das zum Gebiet Ephraims gehört.
-
(en) New King James Bible Version ·
Then Abdon the son of Hillel the Pirathonite died and was buried in Pirathon in the land of Ephraim, in the mountains of the Amalekites. -
(en) New International Bible Version ·
Then Abdon son of Hillel died and was buried at Pirathon in Ephraim, in the hill country of the Amalekites. -
(en) New Living Bible Translation ·
When he died, he was buried at Pirathon in Ephraim, in the hill country of the Amalekites. -
(en) New American Standard Bible ·
Then Abdon the son of Hillel the Pirathonite died and was buried at Pirathon in the land of Ephraim, in the hill country of the Amalekites.