Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en de

Суддів 3:16

Переклад Біблії Огієнка

16

І зробив собі Егуд меча, а в нього два ві́стря, ґошед довжина його, — він прип'я́в його під своїм убра́нням на стегні́ своєї правиці.

(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

16

Зробив собі Егуд меча з двома лезами, лікоть завдовжки, і підперезав його собі під одежею, на правому боці.
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

16

Аод же наготовив собі меча з двома лезвами (вістрями) на лікоть завдовжки, і підперезав його собі під одежою на правому боцї.
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

16

Аод же зробив собі двосічного ножа довжиною в долоню і підперезався ним під своїм плащем на правому стегні.
(ru) Синодальный перевод Библии ·

16

Аод сделал себе меч с двумя остриями, длиною в локоть, и припоясал его под плащом своим к правому бедру,
(de) Lutherbibel ·

16

machte sich Ehud ein zweischneidig Schwert, eine Elle lang, und gürtete es unter sein Kleid auf seine rechte Hüfte
(en) King James Bible ·

16

But Ehud made him a dagger which had two edges, of a cubit length; and he did gird it under his raiment upon his right thigh.
(en) English Standard Bible Version ·

16

And Ehud made for himself a sword with two edges, a cubita in length, and he bound it on his right thigh under his clothes.
(ru) Новый русский перевод Библии ·

16

Ехуд сделал обоюдоострый меч, длиной в локоть,21 и укрепил его под одеждой у правого бедра.
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

16

Аод сделал себе обоюдоострый меч длиною в один локоть и привязал его под одеждой к правому бедру.
(de) Auflage 2017 ·

16

machte sich Ehud einen Dolch mit zwei Schneiden, eine Spanne lang, und band ihn unter seinem Gewand an seine rechte Hüfte.
(de) Hoffnung für Alle ·

16

Ehud fertigte ein zweischneidiges Schwert an, das etwa 30 Zentimeter lang war, und schnallte es sich an der rechten Seite um. Mit der Waffe unter seinem Gewand versteckt,
(en) New King James Bible Version ·

16

Now Ehud made himself a dagger (it was double-edged and a cubit in length) and fastened it under his clothes on his right thigh.
(en) New International Bible Version ·

16

Now Ehud had made a double-edged sword about a cubitd long, which he strapped to his right thigh under his clothing.
(en) New Living Bible Translation ·

16

So Ehud made a double-edged dagger that was about a footb long, and he strapped it to his right thigh, keeping it hidden under his clothing.
(en) New American Standard Bible ·

16

Ehud made himself a sword which had two edges, a cubit in length, and he bound it on his right thigh under his cloak.

← (Суддів 3:15) | (Суддів 3:17) →