Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Суддів 5:18
-
Переклад Біблії Огієнка
Завуло́н — це народ, що прирік свою душу на смерть, а Нефтали́м — на польови́х висота́х.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Завулон же, люд, що на смерть життям своїм важив, і Нафталі на плоскогір'ях країни. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Забулон же (люд-одвага), душу смертї оддав він; так і Нафталїй на гори на високі знявся. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Завулон — народ, який зганьбив свою душу до смерті, та Нефталим на висоті поля. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Завулон — народ, обрёкший душу свою на смерть, и Неффалим — на высотах поля. -
Sebulons Volk aber wagte seine Seele in den Tod, Naphthali auch auf der Höhe des Gefilds.
-
Zebulun and Naphtali were a people that jeoparded their lives unto the death in the high places of the field.
-
(en) English Standard Bible Version ·
Zebulun is a people who risked their lives to the death;
Naphtali, too, on the heights of the field. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
А народ Завулона рисковал жизнью,
и с ним Неффалим на высотах поля. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
А народ Неффалима и народ Завулона, рискуя своей жизнью, в горах вели сраженье. -
Sebulon ist ein Volk, das sein Leben aufs Spiel setzt, auch Naftali auf den Höhen des Feldes.
-
Sebulon schließlich wagte sein Leben, zusammen mit Naftali zog er aufs Schlachtfeld, ohne Furcht vor dem Tod.
-
(en) New King James Bible Version ·
Zebulun is a people who jeopardized their lives to the point of death,
Naphtali also, on the heights of the battlefield. -
(en) New International Bible Version ·
The people of Zebulun risked their very lives;
so did Naphtali on the terraced fields. -
(en) New Living Bible Translation ·
But Zebulun risked his life,
as did Naphtali, on the heights of the battlefield. -
(en) New American Standard Bible ·
“Zebulun was a people who despised their lives even to death,
And Naphtali also, on the high places of the field.