Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Суддів 5:21
-
Переклад Біблії Огієнка
Кішонський поті́к позмітав їх, поті́к стародавній, Кішонський потік. З силою будеш ступати, о душе́ моя!
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Потік Кішон ухопив їх, потік старовинний, потік Кішон! Благослови, душе моя, силу Господню! -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Той Кисон, бурчак (потужний), різко рвав і нїс їх. Поток Кедумим, потік Кисон. Жени, душе моя, сильних у ростїч! -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Потік Кісон викинув їх, потік кадимімський, потік Кісон. Потопче їх моя сильна душа. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Поток Киссон увлёк их, поток Кедумим, поток Киссон. Попирай, душа моя, силу! -
Der Bach Kison wälzte sie, der Bach Kedumim, der Bach Kison. Tritt, meine Seele, auf die Starken!
-
The river of Kishon swept them away, that ancient river, the river Kishon. O my soul, thou hast trodden down strength.
-
(en) English Standard Bible Version ·
The torrent Kishon swept them away,
the ancient torrent, the torrent Kishon.
March on, my soul, with might! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Река Кишон прочь их унесла,
древняя река, река Кишон.
Вперед, душа! Будь сильна! -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Поток Киссона, эта древняя река, увлёк людей Сисары. Душа моя, вперёд иди, набирая силу! -
Der Bach Kischon schwemmte sie fort, ein uralter Bach ist der Bach Kischon. Meine Seele soll auftreten mit Macht.
-
Der Fluss Kischon, der schon seit Urzeiten fließt, riss die Feinde mit sich fort. Sei stark, Debora, verlier nicht den Mut!
-
(en) New King James Bible Version ·
The torrent of Kishon swept them away,
That ancient torrent, the torrent of Kishon.
O my soul, march on in strength! -
(en) New International Bible Version ·
The river Kishon swept them away,
the age-old river, the river Kishon.
March on, my soul; be strong! -
(en) New Living Bible Translation ·
The Kishon River swept them away —
that ancient torrent, the Kishon.
March on with courage, my soul! -
(en) New American Standard Bible ·
“The torrent of Kishon swept them away,
The ancient torrent, the torrent Kishon.
O my soul, march on with strength.