Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Суддів 9:30
-
Переклад Біблії Огієнка
І почув Зевул, голова міста, слова Ґаала, сина Еведового, — і запалився його гнів.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Дочувся Зевул, начальник міста, про слова Гаала, сина Еведа, і запалав він гнівом; -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Як дочувсь ж Зебул, городський отаман, про Гаалові Ебоденкові речі, взяла його досада. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
А Зевул, начальник міста, почув слова Ґаала, сина Аведа, і запалав гнівом. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Зевул, начальник города, услышал слова Гаала, сына Еведова, и воспылал гнев его. -
Denn Sebul, der Oberste in der Stadt, da er die Worte Gaals, des Sohnes Ebeds, hörte, ergrimmte er in seinem Zorn
-
And when Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Ebed, his anger was kindled.
-
(en) English Standard Bible Version ·
When Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Ebed, his anger was kindled. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Когда Зевул, правитель города, услышал слова Гаала, сына Эведа, он очень разгневался. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Зевул, начальник города, услышав слова Гаала, сына Еведова, очень рассердился -
Als Sebul, der Vogt der Stadt, von den Reden Gaals, des Sohnes Ebeds, hörte, entbrannte sein Zorn.
-
Als Sebul, der führende Mann von Sichem, hörte, was Gaal gesagt hatte, packte ihn der Zorn.
-
(en) New King James Bible Version ·
When Zebul, the ruler of the city, heard the words of Gaal the son of Ebed, his anger was aroused. -
(en) New International Bible Version ·
When Zebul the governor of the city heard what Gaal son of Ebed said, he was very angry. -
(en) New Living Bible Translation ·
But when Zebul, the leader of the city, heard what Gaal was saying, he was furious. -
(en) New American Standard Bible ·
When Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Ebed, his anger burned.