Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
1 Самуїла 2:17
-
Переклад Біблії Огієнка
І був гріх тих юнакі́в дуже великий перед Господнім лицем, бо ті люди безче́стили Господню жертву
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
І гріх тих молодиків був вельми тяжкий перед Господом, бо вони ставилися зневажливо до Господньої офіри. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Оце ж були дуже тяжкі провини перед Господом обох молодиків, бо вони відвертали від приношення жертов Господеві. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І перед Господом гріх молодців був дуже великий, бо відкидали Господню жертву. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И грех этих молодых людей был весьма велик пред Господом, ибо они отвращали от жертвоприношений Господу. -
Darum war die Sünde der jungen Männer sehr groß vor dem HERRN; denn die Leute lästerten das Opfer des HERRN.
-
Wherefore the sin of the young men was very great before the LORD: for men abhorred the offering of the LORD.
-
(en) English Standard Bible Version ·
Thus the sin of the young men was very great in the sight of the Lord, for the men treated the offering of the Lord with contempt. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Грех этих молодых людей, сыновей Илия, был очень велик перед Господом, ведь они относились с презрением к приношениям Господу. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Таким образом Офни и Финеес показывали своё непочтение к жертвоприношениям Господу, и это был великий грех! -
Die Sünde der jungen Männer war sehr schwer in den Augen des HERRN; denn sie behandelten das Opfer des HERRN mit Verachtung.
-
So luden die jungen Männer schwere Schuld auf sich, denn sie behandelten die Opfergaben, die für den HERRN bestimmt waren, mit Verachtung.
-
(en) New Living Bible Translation ·
So the sin of these young men was very serious in the LORD’s sight, for they treated the LORD’s offerings with contempt. -
(en) New American Standard Bible ·
Thus the sin of the young men was very great before the LORD, for the men despised the offering of the LORD.