Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
1 Самуїла 25:23
-
Переклад Біблії Огієнка
А Авіґаїл побачила Давида, і поспішно зійшла з осла, і впала перед Давидом на обличчя своє, та й вклонилася до землі.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Як тільки Авігайла побачила Давида, зіскочила з осла притьмом і, впавши обличчям униз перед Давидом, уклонилась йому до землі. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Як же загледїла Абигея Давида, зоскочила вона з осла, та й розпростерлась на землї ниць перед Давидом; -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І побачила Авіґея Давида, і поквапилася, і злізла з осла, і впала перед Давидом на своє обличчя. І поклонилася йому до землі, -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Когда Авигея увидела Давида, то поспешила сойти с осла и пала пред Давидом на лицо своё и поклонилась до земли; -
Da nun Abigail David sah, stieg sie eilend vom Esel und fiel vor David auf ihr Antlitz und beugte sich nieder zur Erde
-
And when Abigail saw David, she hasted, and lighted off the ass, and fell before David on her face, and bowed herself to the ground,
-
(en) English Standard Bible Version ·
When Abigail saw David, she hurried and got down from the donkey and fell before David on her face and bowed to the ground. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Увидев Давида, Авигайль быстро слезла с осла и поклонилась перед Давидом до земли. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Когда Авигея увидела Давида, то быстро сошла с осла и пала перед ним, поклонившись лицом до самой земли. -
Als Abigajil David sah, stieg sie schnell von ihrem Esel, warf sich vor David nieder und verneigte sich bis zur Erde.
-
Als Abigajil David auf sich zukommen sah, stieg sie schnell von ihrem Esel und warf sich David zu Füßen. Sie verneigte sich, bis ihr Gesicht den Boden berührte. Dann begann sie: »Ich allein bin schuld, mein Herr. Bitte lass deine Dienerin reden und hör, was ich dir sagen will!
-
(en) New King James Bible Version ·
Now when Abigail saw David, she dismounted quickly from the donkey, fell on her face before David, and bowed down to the ground. -
(en) New International Bible Version ·
When Abigail saw David, she quickly got off her donkey and bowed down before David with her face to the ground. -
(en) New Living Bible Translation ·
Abigail Intercedes for Nabal
When Abigail saw David, she quickly got off her donkey and bowed low before him. -
(en) New American Standard Bible ·
When Abigail saw David, she hurried and dismounted from her donkey, and fell on her face before David and bowed herself to the ground.