Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
1 Самуїла 25:9
-
Переклад Біблії Огієнка
І прийшли Давидові хлопці, і промовили до Навала, в імені Давида, усі ці слова́. І спини́лися.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Прибули Давидові молодці, сказали Навалові всі ті слова іменем Давида та й чекали. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І прийшли Давидові люде, і висказали всї отті слова в імя Давидове, та й умовкли. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І приходять слуги, і говорять ці слова до Навала згідно з усіма цими словами ім’ям Давида. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И пошли люди Давидовы, и сказали Навалу от имени Давида все эти слова, и умолкли. -
Und da die Jünglinge Davids hinkamen und in Davids Namen alle diese Worte mit Nabal geredet hatten, hörten sie auf.
-
And when David's young men came, they spake to Nabal according to all those words in the name of David, and ceased.
-
(en) English Standard Bible Version ·
When David’s young men came, they said all this to Nabal in the name of David, and then they waited. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Когда посланцы Давида пришли, они передали Навалу от имени Давида все эти слова и стали ждать. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И пошли люди Давида к Навалу, и передали ему слова Давида. -
Davids junge Leute kamen zu Nabal und redeten im Auftrag Davids, wie er es gesagt hatte, mit ihm; danach warteten sie ruhig ab.
-
Davids Leute kamen nach Karmel, richteten Nabal alles aus und warteten gespannt auf seine Antwort.
-
(en) New King James Bible Version ·
So when David’s young men came, they spoke to Nabal according to all these words in the name of David, and waited. -
(en) New International Bible Version ·
When David’s men arrived, they gave Nabal this message in David’s name. Then they waited. -
(en) New Living Bible Translation ·
David’s young men gave this message to Nabal in David’s name, and they waited for a reply. -
(en) New American Standard Bible ·
When David’s young men came, they spoke to Nabal according to all these words in David’s name; then they waited.