Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Матвія 10:20
-
Сучасний переклад Біблії
Пам’ятайте, що то не ви говоритимете, а Дух Отця вашого промовлятиме вашими устами.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
не ви бо будете говорити, а Дух Отця вашого в вас говоритиме. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Не ви бо промовляти мете, а дух Отця вашого промовляти ме в вас. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
бо не ви промовля́тимете, але Дух Отця вашого в вас промовля́тиме. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
бо не ви будете говорити, а Дух Отця вашого, Котрий говорить у вас. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
ибо не вы будете говорить, но Дух Отца вашего будет говорить в вас. -
Denn ihr seid es nicht, die da reden, sondern eures Vaters Geist ist es, der durch euch redet.
-
For it is not ye that speak, but the Spirit of your Father which speaketh in you.
-
(en) English Standard Bible Version ·
For it is not you who speak, but the Spirit of your Father speaking through you. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
и уже не вы будете говорить, а Дух вашего Отца будет говорить в вас. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Помните, что это не вы будете говорить, а Дух Отца вашего будет говорить через вас. -
Nicht ihr werdet dann reden, sondern der Geist eures Vaters wird durch euch reden.
-
Nicht ihr werdet es sein, die Rede und Antwort stehen, sondern der Geist eures Vaters im Himmel wird durch euch sprechen.
-
(en) New King James Bible Version ·
for it is not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you. -
(en) New International Bible Version ·
for it will not be you speaking, but the Spirit of your Father speaking through you. -
(en) New Living Bible Translation ·
For it is not you who will be speaking — it will be the Spirit of your Father speaking through you. -
(en) New American Standard Bible ·
“For it is not you who speak, but it is the Spirit of your Father who speaks in you.