Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Матвія 15:18
-
Сучасний переклад Біблії
А що виходить з уст, те йде від серця, а саме це й оскверняє людину.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
А те, що з уст виходить, те походить із серця і воно, власне, осквернює людину; -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
а те, що виходить із уст, береть ся з серця, і воно сквернить чоловіка. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Що ж виходить із уст, те походить із серця, — і воно опога́нює люди́ну. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
А те, що виходить з уст, виходить із серця — воно опоганює людину. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
а исходящее из уст — из сердца исходит — сие оскверняет человека, -
Was aber zum Munde herausgeht, das kommt aus dem Herzen, und das verunreinigt den Menschen.
-
But those things which proceed out of the mouth come forth from the heart; and they defile the man.
-
(en) English Standard Bible Version ·
But what comes out of the mouth proceeds from the heart, and this defiles a person. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Но то, что исходит из уст, исходит из сердца, это и оскверняет человека. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Но то, что выходит изо рта, идёт от сердца. Оно-то и оскверняет человека. -
Was aber aus dem Mund herauskommt, das kommt aus dem Herzen und das macht den Menschen unrein.
-
Aber die bösen Worte, die ein Mensch von sich gibt, kommen aus seinem Herzen, und sie sind es, die ihn vor Gott unrein machen!
-
(en) New King James Bible Version ·
But those things which proceed out of the mouth come from the heart, and they defile a man. -
(en) New International Bible Version ·
But the things that come out of a person’s mouth come from the heart, and these defile them. -
(en) New Living Bible Translation ·
But the words you speak come from the heart — that’s what defiles you. -
(en) New American Standard Bible ·
“But the things that proceed out of the mouth come from the heart, and those defile the man.