Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Матвія 15:26
-
Сучасний переклад Біблії
І сказав Ісус: «Не годиться забирати хліб у дітей і давати його собакам».
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Він відповів їй: “Не личить брати хліб у дітей і кидати щенятам.” -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Він же, озвавшись, рече: Не годить ся взяти в дїтей хлїб, і кинути собакам. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А Він відповів і сказав: „Не годи́ться взяти хліб у дітей, і кинути щеня́там“. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
А Він у відповідь промовив: Не годиться брати хліб у дітей і кидати щенятам. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Он же сказал в ответ: нехорошо взять хлеб у детей и бросить псам. -
Aber er antwortete und sprach: Es ist nicht fein, daß man den Kindern ihr Brot nehme und werfe es vor die Hunde.
-
But he answered and said, It is not meet to take the children's bread, and to cast it to dogs.
-
(en) English Standard Bible Version ·
And he answered, “It is not right to take the children’s bread and throw it to the dogs.” -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Иисус ответил:
— Нехорошо будет забрать хлеб у детей и бросить собачкам.85 -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
В ответ Он сказал ей: "Неправильно это, отнимать у детей еду и бросать собакам". -
Er erwiderte: Es ist nicht recht, das Brot den Kindern wegzunehmen und den kleinen Hunden vorzuwerfen.
-
Jesus antwortete wieder: »Es ist nicht richtig, den Kindern das Brot wegzunehmen und es den Hunden hinzuwerfen.«
-
(en) New King James Bible Version ·
But He answered and said, “It is not good to take the children’s bread and throw it to the little dogs.” -
(en) New International Bible Version ·
He replied, “It is not right to take the children’s bread and toss it to the dogs.” -
(en) New Living Bible Translation ·
Jesus responded, “It isn’t right to take food from the children and throw it to the dogs.” -
(en) New American Standard Bible ·
And He answered and said, “It is not good to take the children’s bread and throw it to the dogs.”