Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Матвія 15:34
-
Сучасний переклад Біблії
Ісус запитав їх: «Скільки у вас є хлібин?» Ті відповіли: «Сім хлібин і кілька невеликих рибин».
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Ісус спитав їх: “А скільки в вас хлібів?” “Сім”, — кажуть, — “і кілька рибин.” -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І рече їм Ісус: Скільки хлїбів маєте ви? Вони ж кажуть: Сїм, та кілька рибок. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А Ісус запитав їх: „Скільки маєте хліба?“ Вони ж відказали: „Семеро, та трохи рибок“. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
А Ісус запитує: Скільки хлібів маєте? Вони відказали: Сім і декілька рибин. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Говорит им Иисус: сколько у вас хлебов? Они же сказали: семь, и немного рыбок. -
Und Jesus sprach zu ihnen: Wie viel Brote habt ihr? Sie sprachen: sieben und ein wenig Fischlein.
-
And Jesus saith unto them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few little fishes.
-
(en) English Standard Bible Version ·
And Jesus said to them, “How many loaves do you have?” They said, “Seven, and a few small fish.” -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
— Сколько у вас хлебов? — спросил Иисус.
— Семь хлебов и несколько рыбок, — ответили они. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Иисус спросил: "Сколько у вас хлебов?" Они ответили: "Семь хлебов и несколько небольших рыбин". -
Jesus sagte zu ihnen: Wie viele Brote habt ihr? Sie antworteten: Sieben — und ein paar Fische.
-
»Wie viele Brote habt ihr denn?«, wollte Jesus wissen. Sie antworteten: »Sieben Brote und ein paar kleine Fische!«
-
(en) New King James Bible Version ·
Jesus said to them, “How many loaves do you have?”
And they said, “Seven, and a few little fish.” -
(en) New International Bible Version ·
“How many loaves do you have?” Jesus asked.
“Seven,” they replied, “and a few small fish.” -
(en) New Living Bible Translation ·
Jesus asked, “How much bread do you have?”
They replied, “Seven loaves, and a few small fish.” -
(en) New American Standard Bible ·
And Jesus said to them, “How many loaves do you have?” And they said, “Seven, and a few small fish.”