Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en de

Матвія 22:8

Сучасний переклад Біблії

8

І сказав цар своїм слугам: „Усе готове для весілля, але ті, хто були запрошені, не гідні бути на ньому.

(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

8

Тоді він мовив своїм слугам: Обід — готовий, але запрошені були негідні.
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

8

Рече тодї до слуг своїх: Весїллє налагоджене, запрошені ж не були достойні.
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

8

Тоді каже рабам своїм: „Весі́лля готове, але́ недостойні були́ ті покликані.
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

8

Тоді каже своїм рабам: Оскільки весілля готове, а запрошені виявилися недостойними,
(ru) Синодальный перевод Библии ·

8

Тогда говорит он рабам своим: «брачный пир готов, а званые не были достойны;
(de) Lutherbibel ·

8

Da sprach er zu seinen Knechten: Die Hochzeit ist zwar bereit, aber die Gäste waren’s nicht wert.
(en) King James Bible ·

8

Then saith he to his servants, The wedding is ready, but they which were bidden were not worthy.
(en) English Standard Bible Version ·

8

Then he said to his servants, ‘The wedding feast is ready, but those invited were not worthy.
(ru) Новый русский перевод Библии ·

8

Потом он сказал своим слугам: «Свадебный пир готов, но те, кого я пригласил, не заслужили чести быть на нем.
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

8

Тогда он сказал своим слугам: "Все готово для свадебного пира, но те, кого пригласили, оказались недостойны.
(de) Auflage 2017 ·

8

Dann sagte er zu seinen Dienern: Das Hochzeitsmahl ist vorbereitet, aber die Gäste waren nicht würdig.
(de) Hoffnung für Alle ·

8

Dann sagte er zu seinen Dienern: ›Die Hochzeitsfeier ist vorbereitet, aber die geladenen Gäste waren es nicht wert, an diesem Fest teilzunehmen.
(en) New King James Bible Version ·

8

Then he said to his servants, ‘The wedding is ready, but those who were invited were not worthy.
(en) New International Bible Version ·

8

“Then he said to his servants, ‘The wedding banquet is ready, but those I invited did not deserve to come.
(en) New Living Bible Translation ·

8

And he said to his servants, ‘The wedding feast is ready, and the guests I invited aren’t worthy of the honor.
(en) New American Standard Bible ·

8

“Then he said to his slaves, ‘The wedding is ready, but those who were invited were not worthy.

← (Матвія 22:7) | (Матвія 22:9) →