Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Матвія 23:12
-
Сучасний переклад Біблії
І хто підносить себе, вихваляючись, той буде принижений, а хто принижує себе, того буде піднесено.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Хто себе вивищить, той буде принижений, а хто себе принизить, той буде вивищений. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Хто ж нести меть ся вгору, принизить ся, а хто принизить ся, пійде вгору. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Хто бо підно́ситься, — буде понижений, хто ж понижується, той піднесе́ться. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Тому що хто буде себе підносити, буде принижений, а той, хто буде принижувати себе, буде піднесений. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
ибо, кто возвышает себя, тот унижен будет, а кто унижает себя, тот возвысится. -
Denn wer sich selbst erhöht, der wird erniedrigt; und wer sich selbst erniedrigt, der wird erhöht.
-
And whosoever shall exalt himself shall be abased; and he that shall humble himself shall be exalted.
-
(en) English Standard Bible Version ·
Whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
потому что, кто возвышает себя, будет унижен, а кто принижает себя, будет возвышен. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Кто возвышает себя, тот унижен будет, а кто унижает себя, тот возвышен будет. -
Denn wer sich selbst erhöht, wird erniedrigt, und wer sich selbst erniedrigt, wird erhöht werden.
-
Alle, die sich selbst ehren, werden gedemütigt werden. Wer sich aber selbst erniedrigt, wird geehrt werden.«
-
(en) New International Bible Version ·
For those who exalt themselves will be humbled, and those who humble themselves will be exalted. -
(en) New Living Bible Translation ·
But those who exalt themselves will be humbled, and those who humble themselves will be exalted. -
(en) New American Standard Bible ·
“Whoever exalts himself shall be humbled; and whoever humbles himself shall be exalted.