Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Матвія 5:37
-
Сучасний переклад Біблії
Якщо ви хочете сказати: „Так” — то й кажіть: „Так”. Якщо ж: „Ні” — то й кажіть: „Ні”. Все, що поза цим — від лукавого».
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Хай буде ваше слово: Так, так; Ні, ні, — а що більше цього, те від лихого. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Слово ж ваше нехай буде: так, так; нї, нї; бо що більш над се, те від лихого. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Ваше ж слово хай бу́де: „так-так“, „ні-ні“. А що більше над це, то те від лукавого. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Тож нехай же буде ваше слово «так» — так, «ні» — ні, а що більше цього, — те від лукавого. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Но да будет слово ваше: «да, да»; «нет, нет»; а что сверх этого, то от лукавого. -
Eure Rede aber sei: Ja, ja; nein, nein. Was darüber ist, das ist vom Übel.
-
But let your communication be, Yea, yea; Nay, nay: for whatsoever is more than these cometh of evil.
-
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Пусть ваше «да» будет действительно «да» и ваше «нет» — действительно «нет». Все же, что к этому добавлено, — от лукавого. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Если хотите сказать "да", то и скажите просто "да", а если хотите сказать "нет", то и скажите просто "нет". Всё остальное — от дьявола. -
Eure Rede sei: Ja ja, nein nein; was darüber hinausgeht, stammt vom Bösen.
-
Sag einfach ›Ja‹ oder ›Nein‹. Alle anderen Beteuerungen zeigen nur, dass du dich vom Bösen bestimmen lässt.«
-
(en) New Living Bible Translation ·
Just say a simple, ‘Yes, I will,’ or ‘No, I won’t.’ Anything beyond this is from the evil one. -
(en) New American Standard Bible ·
“But let your statement be, ‘Yes, yes’ or ‘No, no’; anything beyond these is of evil.