Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Матвія 7:17
-
Сучасний переклад Біблії
Добре дерево дає добрі плоди, а погане — погані.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Так кожне добре дерево родить гарні плоди, а лихе дерево — плоди погані. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Так усяке добре дерево родить овощ добрий, а пусте дерево родить овощ лихий. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Так ото родить добрі плоди́ кожне дерево добре, а дерево зле плоди родить лихі. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Так усяке добре дерево родить добрі плоди, а погане дерево родить погані плоди. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Так всякое дерево доброе приносит и плоды добрые, а худое дерево приносит и плоды худые. -
Also ein jeglicher guter Baum bringt gute Früchte; aber ein fauler Baum bringt arge Früchte.
-
Even so every good tree bringeth forth good fruit; but a corrupt tree bringeth forth evil fruit.
-
(en) English Standard Bible Version ·
So, every healthy tree bears good fruit, but the diseased tree bears bad fruit. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Хорошее дерево приносит хорошие плоды, а больное дерево — плохие плоды. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Точно так же всякое хорошее дерево приносит хорошие плоды, а плохое дерево приносит плохие плоды. -
Jeder gute Baum bringt gute Früchte hervor, ein schlechter Baum aber schlechte.
-
Ein guter Baum bringt gute Früchte und ein kranker Baum schlechte.
-
(en) New King James Bible Version ·
Even so, every good tree bears good fruit, but a bad tree bears bad fruit. -
(en) New International Bible Version ·
Likewise, every good tree bears good fruit, but a bad tree bears bad fruit. -
(en) New Living Bible Translation ·
A good tree produces good fruit, and a bad tree produces bad fruit. -
(en) New American Standard Bible ·
“So every good tree bears good fruit, but the bad tree bears bad fruit.