Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Матвія 8:27
-
Сучасний переклад Біблії
Всі учні були здивовані й спитали: «Хто ж це Такий, що навіть вітер й води підкоряються Йому?»
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
І здивувались люди та й заговорили між собою: “Хто це такий, що і вітри і море йому слухняні?” -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Люде ж дивувались, говорячи: Хто се такий, що й вітри й море слухають Його! -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А народ дивувався й казав: „Хто ж це такий, що ві́три та море слухня́ні Йому́?“ -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
А люди дивувалися й говорили: Хто Він такий, що й вітри, і море Йому підкоряються? -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Люди же, удивляясь, говорили: кто это, что и ветры и море повинуются Ему? -
Die Menschen aber verwunderten sich und sprachen: Was ist das für ein Mann, daß ihm Wind und Meer gehorsam ist?
-
But the men marvelled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him!
-
(en) English Standard Bible Version ·
And the men marveled, saying, “What sort of man is this, that even winds and sea obey him?” -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Ученики удивленно спрашивали:
— Кто же Он, что даже ветер и волны повинуются Ему? -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Люди изумились, говоря: "Кто же Он, если даже ветер и воды послушны Ему!" -
Die Menschen aber staunten und sagten: Was für einer ist dieser, dass ihm sogar die Winde und der See gehorchen?
-
Alle fragten sich voller Staunen: »Was ist das für ein Mensch? Selbst Wind und Wellen gehorchen ihm!«
-
(en) New International Bible Version ·
The men were amazed and asked, “What kind of man is this? Even the winds and the waves obey him!” -
(en) New Living Bible Translation ·
The disciples were amazed. “Who is this man?” they asked. “Even the winds and waves obey him!” -
(en) New American Standard Bible ·
The men were amazed, and said, “What kind of a man is this, that even the winds and the sea obey Him?”