Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Марка 14:2
-
Сучасний переклад Біблії
Вони говорили між собою: «Тільки це не можна робити на свята, бо народ може збунтуватись».
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
але, мовляв, не під час свята, щоб розруху не було в народі! -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Та казали: Тільки не в сьвято, щоб бучі не було в народї. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Вони говорили: „Та не в свято, щоб бува́ колотне́ча в наро́ді не сталась“. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Але, казали, щоб не на свято, аби не сталося якогось заколоту в народі. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
но говорили: только не в праздник, чтобы не произошло возмущения в народе. -
Sie sprachen aber: Ja nicht auf das Fest, daß nicht ein Aufruhr im Volk werde!
-
But they said, Not on the feast day, lest there be an uproar of the people.
-
(en) English Standard Bible Version ·
for they said, “Not during the feast, lest there be an uproar from the people.” -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
— Только не во время праздника, — говорили они, — иначе народ может взбунтоваться. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
говорили: "Только не во время праздника. Иначе народ может взбунтоваться". -
Sie sagten aber: Ja nicht am Fest, damit es im Volk keinen Aufruhr gibt!
-
Sie waren sich aber einig: »Es darf auf keinen Fall während der Festtage geschehen, damit es nicht zu einem Aufruhr im Volk kommt!«
-
(en) New King James Bible Version ·
But they said, “Not during the feast, lest there be an uproar of the people.” -
(en) New International Bible Version ·
“But not during the festival,” they said, “or the people may riot.” -
(en) New Living Bible Translation ·
“But not during the Passover celebration,” they agreed, “or the people may riot.” -
(en) New American Standard Bible ·
for they were saying, “Not during the festival, otherwise there might be a riot of the people.”