Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Марка 2:27
-
Сучасний переклад Біблії
Й Ісус додав: «Субота створена для людини, а не людина для суботи.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
І каже до них: "Суботу установлено для людини, а не людину для суботи, -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І рече до них: Субота ради чоловіка постала, не чоловік задля суботи. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І сказав Він до них: „Субота постала для чоловіка, а не чоловік для суботи, -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І сказав їм: Суботу встановлено для людини, а не людину для суботи, -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И сказал им: суббота для человека, а не человек для субботы; -
Und er sprach zu ihnen: Der Sabbat ist um des Menschen willen gemacht, und nicht der Mensch um des Sabbat willen.
-
And he said unto them, The sabbath was made for man, and not man for the sabbath:
-
(en) English Standard Bible Version ·
And he said to them, “The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
И добавил:
— Суббота создана для человека, а не человек для субботы. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Он сказал им: "Суббота была сотворена для человека, а не человек для субботы. -
Und Jesus sagte zu ihnen: Der Sabbat wurde für den Menschen gemacht, nicht der Mensch für den Sabbat.
-
Und Jesus fügte hinzu: »Der Sabbat wurde doch für den Menschen geschaffen und nicht der Mensch für den Sabbat.
-
(en) New King James Bible Version ·
And He said to them, “The Sabbath was made for man, and not man for the Sabbath. -
(en) New International Bible Version ·
Then he said to them, “The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath. -
(en) New Living Bible Translation ·
Then Jesus said to them, “The Sabbath was made to meet the needs of people, and not people to meet the requirements of the Sabbath. -
(en) New American Standard Bible ·
Jesus said to them, “The Sabbath was made for man, and not man for the Sabbath.