Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en de

Марка 3:32

Сучасний переклад Біблії

32

Навколо Ісуса сиділо багато людей, тож вони сказали Йому: «Поглянь! Он мати, брати й сестри [10] Твої чекають на Тебе зовні».

(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

32

Народ же сидів круг нього. Ті йому й кажуть: "Ось твоя мати і брати твої надворі тебе шукають."
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

32

І сидїв народ круг Него; кажуть же Йому: Ось мати Твоя і брати Твої на дворі шукають Тебе.
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

32

А наро́д кругом Нього сидів. І сказали Йому: „Ото мати Твоя, і брати Твої, і се́стри Твої он про Тебе питаються о́сторонь“.
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

32

А довкола Нього сидів натовп. І переказували Йому: Ось, Твоя мати, Твої брати і Твої сестри надворі шукають Тебе.
(ru) Синодальный перевод Библии ·

32

Около Него сидел народ. И сказали Ему: вот, Матерь Твоя и братья Твои и сёстры Твои, вне дома, спрашивают Тебя.
(de) Lutherbibel ·

32

Und das Volk saß um ihn. Und sie sprachen zu ihm: Siehe, deine Mutter und deine Brüder draußen fragen nach dir.
(en) King James Bible ·

32

And the multitude sat about him, and they said unto him, Behold, thy mother and thy brethren without seek for thee.
(en) English Standard Bible Version ·

32

And a crowd was sitting around him, and they said to him, “Your mother and your brothersc are outside, seeking you.”
(ru) Новый русский перевод Библии ·

32

Вокруг Иисуса было много людей, и Ему передали:
— Твоя мать, Твои братья и сестры стоят снаружи и спрашивают Тебя.
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

32

Много людей сидело вокруг Него. Они сказали Ему: "Смотри, Твоя Мать и братья стоят снаружи и спрашивают Тебя".
(de) Auflage 2017 ·

32

Es saßen viele Leute um ihn herum und man sagte zu ihm: Siehe, deine Mutter und deine Brüder stehen draußen und suchen dich.
(de) Hoffnung für Alle ·

32

Drinnen saßen die Leute dicht um Jesus gedrängt; sie richteten ihm aus: »Deine Mutter, deine Brüder und deine Schwestern warten draußen auf dich. Sie wollen mit dir reden!«
(en) New King James Bible Version ·

32

And a multitude was sitting around Him; and they said to Him, “Look, Your mother and Your brothers [h]are outside seeking You.”
(en) New International Bible Version ·

32

A crowd was sitting around him, and they told him, “Your mother and brothers are outside looking for you.”
(en) New Living Bible Translation ·

32

There was a crowd sitting around Jesus, and someone said, “Your mother and your brothersf are outside asking for you.”
(en) New American Standard Bible ·

32

A crowd was sitting around Him, and they said to Him, “Behold, Your mother and Your brothers are outside looking for You.”

← (Марка 3:31) | (Марка 3:33) →