Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Марка 6:27-28
-
Сучасний переклад Біблії
Тож він негайно послав солдата з наказом принести Іоанову голову. І той пішов та стяв голову Іоанову і приніс її на тарілці й віддав дівчині, а та віддала її своїй матері.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Тож послав цар відразу прибічника, наказавши йому принести голову Йоана. Пішов той, стяв його у в'язниці, -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І зараз піславши цар ката, звелїв принести голову його; він же пійшовши, стяв його в темницї. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І цар зараз послав вояка́, і звелів прине́сти Іванову голову. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Тож відразу цар послав свого охоронця, наказавши принести голову Івана. Той пішов, відтяв його голову у в’язниці -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И тотчас, послав оруженосца, царь повелел принести голову его. -
Und alsbald schickte hin der König den Henker und hieß sein Haupt herbringen. Der ging hin und enthauptete ihn im Gefängnis
-
And immediately the king sent an executioner, and commanded his head to be brought: and he went and beheaded him in the prison,
-
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Он немедленно послал палача и приказал ему принести голову Иоанна. Тот пошел в темницу, обезглавил Иоанна -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Поэтому царь тотчас же послал солдата и приказал ему принести голову Иоанна. Тот пошёл, отсёк Иоанну голову в темнице, -
Deshalb befahl er einem Scharfrichter, sofort ins Gefängnis zu gehen und den Kopf des Täufers herzubringen. Der Scharfrichter ging und enthauptete Johannes.
-
Unverzüglich schickte er nach einem Henker und befahl ihm, den Kopf von Johannes dem Täufer zu bringen. Der Henker ging ins Gefängnis, enthauptete Johannes dort
-
(en) New King James Bible Version ·
Immediately the king sent an executioner and commanded his head to be brought. And he went and beheaded him in prison, -
(en) New International Bible Version ·
So he immediately sent an executioner with orders to bring John’s head. The man went, beheaded John in the prison, -
(en) New Living Bible Translation ·
So he immediately sent an executioner to the prison to cut off John’s head and bring it to him. The soldier beheaded John in the prison, -
(en) New American Standard Bible ·
Immediately the king sent an executioner and commanded him to bring back his head. And he went and had him beheaded in the prison,