Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Луки 19:9
-
Сучасний переклад Біблії
Ісус сказав йому: «Сьогодні в цей дім прийшло спасіння, адже цей чоловік також один з обраного народу Божого.[64]
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Ісус сказав до нього: “Сьогодні на цей дім зійшло спасіння, бо й він син Авраама. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Рече ж до него Ісус: Що сьогоднї спасеннє домові сьому сталось, бо й він син Авраамів: -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Ісус же промовив до нього: „Сьогодні на дім цей спасі́ння прийшло, бо й він син Авраамів. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
А Ісус промовив до нього: Сьогодні завітало спасіння до цього дому, бо й він — син Авраама; -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Иисус сказал ему: ныне пришло спасение дому сему, потому что и он сын Авраама, -
Jesus aber sprach zu ihm: Heute ist diesem Hause Heil widerfahren, sintemal er auch Abrahams Sohn ist.
-
And Jesus said unto him, This day is salvation come to this house, forsomuch as he also is a son of Abraham.
-
(en) English Standard Bible Version ·
And Jesus said to him, “Today salvation has come to this house, since he also is a son of Abraham. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Тогда Иисус сказал ему:
— Сегодня в этот дом пришло спасение, потому что этот человек тоже сын Авраама! -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Иисус сказал ему: "Сегодня спасение пришло в этот дом, ибо и этот человек истинный сын Авраама. -
Da sagte Jesus zu ihm: Heute ist diesem Haus Heil geschenkt worden, weil auch dieser Mann ein Sohn Abrahams ist.
-
Da entgegnete ihm Jesus: »Heute hat Gott dir und allen, die in deinem Haus leben, Rettung gebracht. Denn auch du bist ein Nachkomme von Abraham.
-
(en) New King James Bible Version ·
And Jesus said to him, “Today salvation has come to this house, because he also is a son of Abraham; -
(en) New International Bible Version ·
Jesus said to him, “Today salvation has come to this house, because this man, too, is a son of Abraham. -
(en) New Living Bible Translation ·
Jesus responded, “Salvation has come to this home today, for this man has shown himself to be a true son of Abraham. -
(en) New American Standard Bible ·
And Jesus said to him, “Today salvation has come to this house, because he, too, is a son of Abraham.