Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Луки 22:3
-
Сучасний переклад Біблії
І тоді сатана вселився в Юду, якого називали Іскаріотом. Він був одним з дванадцятьох апостолів.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Ввійшов же сатана в Юду, на прізвище Іскаріот, що був з числа дванадцятьох, -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Ввійшов же сатана в Юду, на прізвище Іскариоцького, що був з числа дванайцяти. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Сатана ж увійшов у Юду, зва́ного Іскаріо́т, одно́го з Дванадцятьо́х. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Та сатана ввійшов у Юду, якого звали Іскаріотом, котрий був із числа дванадцятьох, -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Вошёл же сатана в Иуду, прозванного Искариотом, одного из числа двенадцати, -
Es war aber der Satanas gefahren in den Judas, genannt Ischariot, der da war aus der Zahl der Zwölf.
-
Then entered Satan into Judas surnamed Iscariot, being of the number of the twelve.
-
(en) English Standard Bible Version ·
Judas to Betray Jesus
Then Satan entered into Judas called Iscariot, who was of the number of the twelve. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Тогда сатана вошел в Иуду, которого называли Искариотом, одного из числа двенадцати. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
В Иуду, прозванного Искариотом, одного из двенадцати апостолов, вселился сатана; -
Da fuhr der Satan in Judas, genannt Iskariot, der zu den Zwölf gehörte.
-
Zu der Zeit ergriff der Satan Besitz von Judas Iskariot, einem der zwölf Jünger von Jesus.
-
(en) New King James Bible Version ·
Then Satan entered Judas, surnamed Iscariot, who was numbered among the twelve. -
(en) New International Bible Version ·
Then Satan entered Judas, called Iscariot, one of the Twelve. -
(en) New Living Bible Translation ·
Then Satan entered into Judas Iscariot, who was one of the twelve disciples, -
(en) New American Standard Bible ·
And Satan entered into Judas who was called Iscariot, belonging to the number of the twelve.