Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Івана 11:1
-
Сучасний переклад Біблії
У місті Віфанії, де жили Марія та її сестра Марта, мешкав собі чоловік на iм’я Лазар, який захворів.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Був один недужий: Лазар з Витанії, села Марії та її сестри Марти. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Був же один, що нездужав, Лазар з села Мариї та Марти, сестри її. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Був же хворий один, Ла́зар у Віфа́нії, із села Марії й сестри її Марти. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Був один хворий, Лазар з Витанії, із села Марії та її сестри Марти. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Был болен некто Лазарь из Вифании, из селения, где жили Мария и Марфа, сестра её. -
Es lag aber einer krank mit Namen Lazarus, von Bethanien, in dem Flecken Marias und ihrer Schwester Martha.
-
The Death of Lazarus
Now a certain man was sick, named Lazarus, of Bethany, the town of Mary and her sister Martha. -
(en) English Standard Bible Version ·
The Death of Lazarus
Now a certain man was ill, Lazarus of Bethany, the village of Mary and her sister Martha. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Один человек, которого звали Лазарь, был болен. Он был из Вифании, селения, где жили Мария и ее сестра Марфа. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
В городе Вифании, где жила Мария со своей сестрой Марфой, был один очень больной человек по имени Лазарь. -
Ein Mann war krank, Lazarus aus Betanien, dem Dorf der Maria und ihrer Schwester Marta.
-
Ein Mann namens Lazarus, der in Betanien wohnte, war schwer erkrankt. Im selben Dorf wohnten auch seine Schwestern Maria und Marta.
-
(en) New King James Bible Version ·
The Death of Lazarus
Now a certain man was sick, Lazarus of Bethany, the town of Mary and her sister Martha. -
(en) New International Bible Version ·
The Death of Lazarus
Now a man named Lazarus was sick. He was from Bethany, the village of Mary and her sister Martha. -
(en) New Living Bible Translation ·
The Raising of Lazarus
A man named Lazarus was sick. He lived in Bethany with his sisters, Mary and Martha. -
(en) New American Standard Bible ·
The Death and Resurrection of Lazarus
Now a certain man was sick, Lazarus of Bethany, the village of Mary and her sister Martha.