Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Івана 20:20
-
Сучасний переклад Біблії
Промовляючи це, Він показував їм руки і Свій бік. Учні були раді бачити Господа.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Це промовивши, показав їм руки й бік. І врадувались учні, побачивши Господа. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І, се промовивши, показав їм свої руки, і бік свій. Зрадїли тодї ученики, побачивши Господа. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І, сказавши оце, показав Він їм ру́ки та бо́ка. А учні зраділи, побачивши Господа. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Промовивши це, показав їм руки та бік. Побачивши Господа, учні зраділи. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Сказав это, Он показал им руки и ноги и рёбра Свои. Ученики обрадовались, увидев Господа. -
Und als er das gesagt hatte, zeigte er ihnen die Hände und seine Seite. Da wurden die Jünger froh, daß sie den HERRN sahen.
-
And when he had so said, he shewed unto them his hands and his side. Then were the disciples glad, when they saw the Lord.
-
(en) English Standard Bible Version ·
When he had said this, he showed them his hands and his side. Then the disciples were glad when they saw the Lord. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Сказав это, Он показал им Свои руки и бок. Увидев Господа, ученики обрадовались. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Сказав это, Он показал им Свои руки и рёбра. Ученики были рады увидеть Господа. -
Nach diesen Worten zeigte er ihnen seine Hände und seine Seite. Da freuten sich die Jünger, als sie den Herrn sahen.
-
Dann zeigte er ihnen die Wunden in seinen Händen und an seiner Seite. Als die Jünger ihren Herrn sahen, freuten sie sich sehr.
-
(en) New King James Bible Version ·
When He had said this, He showed them His hands and His side. Then the disciples were glad when they saw the Lord. -
(en) New International Bible Version ·
After he said this, he showed them his hands and side. The disciples were overjoyed when they saw the Lord. -
(en) New Living Bible Translation ·
As he spoke, he showed them the wounds in his hands and his side. They were filled with joy when they saw the Lord! -
(en) New American Standard Bible ·
And when He had said this, He showed them both His hands and His side. The disciples then rejoiced when they saw the Lord.