Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Івана 6:21
-
Сучасний переклад Біблії
Як Він сказав це, вони взяли Його до човна й одразу допливли до берега, до того місця, куди прямували.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
І хотіли його взяти у човен, але човен відразу пристав до землі, до якої прямували. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Тодї радо прийняли Його в човен, і зараз човен опинивсь коло землї, куди вони прямували. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І хотіли вони взяти до чо́вна Його; та чо́вен зараз пристав до землі, до якої пливли́. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Вони хотіли взяти Його до човна, а тим часом човен пристав до берега, куди вони прямували. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Они хотели принять Его в лодку; и тотчас лодка пристала к берегу, куда плыли. -
Da wollten sie ihn in das Schiff nehmen; und alsbald war das Schiff am Lande, da sie hin fuhren.
-
Then they willingly received him into the ship: and immediately the ship was at the land whither they went.
-
(en) English Standard Bible Version ·
Then they were glad to take him into the boat, and immediately the boat was at the land to which they were going. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Они хотели взять Его в лодку, и лодка в тот же момент оказалась уже у берега, к которому они плыли. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И тогда они приняли Его в лодку, и лодка сразу же достигла места, куда они направлялись. -
Sie wollten ihn zu sich in das Boot nehmen, aber schon war das Boot am Ufer, das sie erreichen wollten.
-
Sie wollten ihn noch zu sich ins Boot nehmen; aber da hatten sie schon ihr Ziel am Ufer erreicht.
-
(en) New King James Bible Version ·
Then they willingly received Him into the boat, and immediately the boat was at the land where they were going. -
(en) New International Bible Version ·
Then they were willing to take him into the boat, and immediately the boat reached the shore where they were heading. -
(en) New Living Bible Translation ·
Then they were eager to let him in the boat, and immediately they arrived at their destination! -
(en) New American Standard Bible ·
So they were willing to receive Him into the boat, and immediately the boat was at the land to which they were going.