Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en de

Івана 7:1

Сучасний переклад Біблії

1

Після цього Ісус мандрував по Ґалилеї. Він не хотів йти до Юдеї, бо юдеї намірялися Його вбити.

(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

1

І по тому ходив Ісус Галилеєю; він не хотів більше ходити Юдеєю, бо юдеї бажали убити його.
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

1

І ходив Ісус після сього по Галилеї; не хотїв бо по Юдеї ходити, що шукали Його Жиди вбити.
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

1

Після цього Ісус ходив по Галілеї, не хотів бо ходи́ти по Юдеї, бо юдеї шукали наго́ди, щоб убити Його.
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

1

Після цього Ісус подорожував по Галилеї, бо не хотів ходити по Юдеї, тому що юдеї прагнули Його вбити.
(ru) Синодальный перевод Библии ·

1

После сего Иисус ходил по Галилее, ибо по Иудее не хотел ходить, потому что Иудеи искали убить Его.
(de) Lutherbibel ·

1

Darnach zog Jesus umher in Galiläa; denn er wollte nicht in Judäa umherziehen, darum daß ihm die Juden nach dem Leben stellten.
(en) King James Bible ·

1

Jesus Teaches at the Feast

After these things Jesus walked in Galilee: for he would not walk in Jewry, because the Jews sought to kill him.
(en) English Standard Bible Version ·

1

Jesus at the Feast of Booths

After this Jesus went about in Galilee. He would not go about in Judea, because the Jewsa were seeking to kill him.
(ru) Новый русский перевод Библии ·

1

После этого Иисус ходил по Галилее. В Иудею Он не шел, так как иудеи хотели убить Его.
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

1

После этого Иисус странствовал по Галилее. Он не хотел ходить по Иудее, потому что некоторые из местных иудеев пытались убить Его.
(de) Auflage 2017 ·

1

Danach zog Jesus in Galiläa umher; denn er wollte sich nicht in Judäa aufhalten, weil die Juden ihn zu töten suchten.
(de) Hoffnung für Alle ·

1

Danach zog Jesus weiter durch Galiläa. In Judäa wollte er sich nicht aufhalten, weil die führenden Männer der Juden dort seinen Tod beschlossen hatten.
(en) New King James Bible Version ·

1

Jesus’ Brothers Disbelieve

After these things Jesus walked in Galilee; for He did not want to walk in Judea, because the [a]Jews sought to kill Him.
(en) New International Bible Version ·

1

Jesus Goes to the Festival of Tabernacles

After this, Jesus went around in Galilee. He did not wanta to go about in Judea because the Jewish leaders there were looking for a way to kill him.
(en) New Living Bible Translation ·

1

Jesus and His Brothers

After this, Jesus traveled around Galilee. He wanted to stay out of Judea, where the Jewish leaders were plotting his death.
(en) New American Standard Bible ·

1

Jesus Teaches at the Feast

After these things Jesus was walking in Galilee, for He was unwilling to walk in Judea because the Jews were seeking to kill Him.

← (Івана 6:71) | (Івана 7:2) →