Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Дії 10:42
-
Сучасний переклад Біблії
Він наказав нам проповідувати й свідчити людям, що це Його Бог призначив суддею над живими й мертвими.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
І він нам повелів проповідувати народові і свідчити, що то він призначений Богом суддя живих і мертвих. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І повелїв нам проповідувати народові і сьвідкувати, що Він призначений від Бога суддею живим і мертвим. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І Він нам звелів, щоб наро́дові ми проповідували та засві́дчили, що то Він є призначений Богом Суддя для живих і для мертвих. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І Він наказав нам проповідувати народові та засвідчити, що Він призначений Богом Суддя живих і мертвих. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И Он повелел нам проповедовать людям и свидетельствовать, что Он есть определённый от Бога Судия живых и мёртвых. -
Und er hat uns geboten, zu predigen dem Volk und zu zeugen, daß er ist verordnet von Gott zum Richter der Lebendigen und der Toten.
-
And he commanded us to preach unto the people, and to testify that it is he which was ordained of God to be the Judge of quick and dead.
-
(en) English Standard Bible Version ·
And he commanded us to preach to the people and to testify that he is the one appointed by God to be judge of the living and the dead. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Он повелел нам проповедовать людям и свидетельствовать о том, что именно Он и есть предназначенный Богом Судья живых и мертвых. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И Он повелел, чтобы мы благовествовали людям и свидетельствовали, что Он Тот, Кого Бог поставил судьёй над живыми и мёртвыми. -
Und er hat uns geboten, dem Volk zu verkünden und zu bezeugen: Dieser ist der von Gott eingesetzte Richter der Lebenden und der Toten.
-
Jesus gab uns den Auftrag, dem ganzen jüdischen Volk zu sagen und zu bezeugen, dass Gott ihn als Richter über die Lebenden und die Toten eingesetzt hat.
-
(en) New King James Bible Version ·
And He commanded us to preach to the people, and to testify that it is He who was ordained by God to be Judge of the living and the dead. -
(en) New International Bible Version ·
He commanded us to preach to the people and to testify that he is the one whom God appointed as judge of the living and the dead. -
(en) New Living Bible Translation ·
And he ordered us to preach everywhere and to testify that Jesus is the one appointed by God to be the judge of all — the living and the dead. -
(en) New American Standard Bible ·
“And He ordered us to preach to the people, and solemnly to testify that this is the One who has been appointed by God as Judge of the living and the dead.