Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Дії 21:35
-
Сучасний переклад Біблії
Коли Павло підійшов до сходів, воїни змушені були його нести, щоб захистити від розлюченого натовпу.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Коли Павло дійшов до сходів, — вояки мусіли його нести з приводу розшалілої юрби; -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Як же дійшов до сходів, то прилучилось, що мало не несли його воїни задля натовпу народу. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А коли він до сходів прийшов, то трапилося, що мусіли не́сти його вояки із-за на́товпу лю́дського, -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Коли ж ступив на сходи, воїни були змушені нести його через несамовитість юрби, -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Когда же он был на лестнице, то воинам пришлось нести его по причине стеснения от народа, -
Und als er an die Stufen kam, mußten ihn die Kriegsknechte tragen vor Gewalt des Volks;
-
And when he came upon the stairs, so it was, that he was borne of the soldiers for the violence of the people.
-
(en) English Standard Bible Version ·
And when he came to the steps, he was actually carried by the soldiers because of the violence of the crowd, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Когда они были уже на лестнице, толпа стала напирать так, что солдатам пришлось буквально нести Павла. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Когда же подвели его к лестнице, солдатам пришлось нести его — настолько были разъярены люди, -
Als Paulus an die Freitreppe kam, mussten ihn die Soldaten wegen des Ansturms der Masse tragen.
-
Auf den Treppenstufen dorthin mussten die Soldaten Paulus tragen, um ihn vor der wütenden Menge zu schützen.
-
(en) New King James Bible Version ·
When he reached the stairs, he had to be carried by the soldiers because of the violence of the mob. -
(en) New International Bible Version ·
When Paul reached the steps, the violence of the mob was so great he had to be carried by the soldiers. -
(en) New Living Bible Translation ·
As Paul reached the stairs, the mob grew so violent the soldiers had to lift him to their shoulders to protect him. -
(en) New American Standard Bible ·
When he got to the stairs, he was carried by the soldiers because of the violence of the mob;