Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Дії 4:1
-
Сучасний переклад Біблії
Поки Петро та Іоан промовляли до людей, до них підійшли священики, начальник Храмової варти й кілька саддукеїв.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Коли вони ще промовляли до народу, надійшли священики, наставник храму й садукеї, -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Як же вони промовляли до народу, приступили до них священики та старшина церковна та Садукеї, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А коли промовляли вони до наро́ду оце́, до них приступили священики, і вла́да сторожі храму й саддукеї, -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Коли вони промовляли до народу, підійшли до них священики, начальник сторожі храму та садукеї [1] , -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Когда они говорили к народу, к ним приступили священники и начальники стражи при храме и саддукеи, -
Als sie aber zum Volk redeten, traten zu ihnen die Priester und der Hauptmann des Tempels und die Sadduzäer
-
Peter and John Before the Council
And as they spake unto the people, the priests, and the captain of the temple, and the Sadducees, came upon them, -
(en) English Standard Bible Version ·
Peter and John Before the Council
And as they were speaking to the people, the priests and the captain of the temple and the Sadducees came upon them, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Пока Петр и Иоанн говорили к народу, к ним подошли священники, начальник храмовой стражи и саддукеи,25 -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
В то время как Пётр и Иоанн беседовали с народом, священники, начальник стражников храма и саддукеи подошли к ним, -
Während sie zum Volk redeten, traten die Priester, der Tempelhauptmann und die Sadduzäer zu ihnen.
-
Noch während Petrus und Johannes zu den Leuten sprachen, kamen einige Priester und Sadduzäer zusammen mit dem Hauptmann der Tempelwache auf sie zu.
-
(en) New King James Bible Version ·
Peter and John Arrested
Now as they spoke to the people, the priests, the captain of the temple, and the Sadducees came upon them, -
(en) New International Bible Version ·
Peter and John Before the Sanhedrin
The priests and the captain of the temple guard and the Sadducees came up to Peter and John while they were speaking to the people. -
(en) New Living Bible Translation ·
Peter and John before the Council
While Peter and John were speaking to the people, they were confronted by the priests, the captain of the Temple guard, and some of the Sadducees. -
(en) New American Standard Bible ·
Peter and John Arrested
As they were speaking to the people, the priests and the captain of the temple guard and the Sadducees came up to them,