Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Дії 8:16
-
Сучасний переклад Біблії
Адже поки що він ні на кого з них не зійшов; вони ще тільки-но охрестилися в ім’я Господа Ісуса.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
бо він ще не зійшов був ні на кого з них, а лише були охрищені в ім'я Господа Ісуса. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
(Ще бо нї на кого з них не зійшов, а тільки охрещені були в імя Господа Ісуса.) -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
бо ще ні на о́дного з них Він не схо́див, а були вони тільки охрищені в Ім'я́ Господа Ісуса. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Адже на жодного з них Він ще не зійшов, бо ті були тільки хрещені в Ім’я Господа Ісуса. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Ибо Он не сходил ещё ни на одного из них, а только были они крещены во имя Господа Иисуса. -
(Denn er war noch auf keinen gefallen, sondern sie waren allein getauft auf den Namen Christi Jesu.)
-
(For as yet he was fallen upon none of them: only they were baptized in the name of the Lord Jesus.)
-
(en) English Standard Bible Version ·
for he had not yet fallen on any of them, but they had only been baptized in the name of the Lord Jesus. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
потому что ни на кого из них Дух еще не сошел, они только были крещены во имя Господа Иисуса. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
ибо, хотя они уже были крещены во имя Господа Иисуса, но Святой Дух ни на кого из них ещё не снизошёл. -
Denn er war noch auf keinen von ihnen herabgekommen; sie waren nur getauft auf den Namen Jesu, des Herrn.
-
Denn bisher hatte keiner von ihnen den Geist empfangen; sie waren nur auf den Namen des Herrn Jesus getauft worden.
-
(en) New King James Bible Version ·
For as yet He had fallen upon none of them. They had only been baptized in the name of the Lord Jesus. -
(en) New International Bible Version ·
because the Holy Spirit had not yet come on any of them; they had simply been baptized in the name of the Lord Jesus. -
(en) New Living Bible Translation ·
The Holy Spirit had not yet come upon any of them, for they had only been baptized in the name of the Lord Jesus. -
(en) New American Standard Bible ·
For He had not yet fallen upon any of them; they had simply been baptized in the name of the Lord Jesus.