Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Римлян 12:5
-
Сучасний переклад Біблії
Так само й ми є багатьма частинами, які утворюють одне тіло у Христі. Кожна частина належить до всіх інших.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
отак і ми: численні — одне в Христі тіло, кожен один одному член. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
так многі ми — одно тїло в Христї, по одному ж, один другому члени. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
так багато нас є одне тіло в Христі, а зосібна ми один о́дному члени. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
так само, хоч і багато нас, але ми є одним тілом у Христі, а окремо ми один для одного є членами. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
так мы, многие, составляем одно тело во Христе, а порознь один для другого члены. -
also sind wir viele ein Leib in Christo, aber untereinander ist einer des andern Glied,
-
So we, being many, are one body in Christ, and every one members one of another.
-
(en) English Standard Bible Version ·
so we, though many, are one body in Christ, and individually members one of another. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
так и все мы во Христе составляем одно тело, и все мы принадлежим друг другу. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
так и все мы, хотя нас и множество, — единое тело Христово, в котором все члены связаны друг с другом. -
so sind wir, die vielen, ein Leib in Christus, als Einzelne aber sind wir Glieder, die zueinander gehören.
-
Ebenso ist es mit uns Christen. Gemeinsam bilden wir alle den Leib von Christus, und jeder Einzelne ist auf die anderen angewiesen.
-
(en) New King James Bible Version ·
so we, being many, are one body in Christ, and individually members of one another. -
(en) New International Bible Version ·
so in Christ we, though many, form one body, and each member belongs to all the others. -
(en) New Living Bible Translation ·
so it is with Christ’s body. We are many parts of one body, and we all belong to each other. -
(en) New American Standard Bible ·
so we, who are many, are one body in Christ, and individually members one of another.