Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en de

← (1 Коринтян 10:5) | (1 Коринтян 10:7) →

1 Коринтян 10:6

Сучасний переклад Біблії

6

І це приклад для нас, щоб ми не прагнули злого, як вони.

(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

6

А сталося це, щоб нам бути прикладом, щоб ми лихого не пожадали, як вони пожадали.
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

6

Се ж стало ся нам прикладом, щоб не бажали лихого, яко ж і вони бажали.
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

6

А це були при́клади нам, щоб ми пожадливі на зле не були́, як були пожадливі й вони.
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

6

Вони стали прикладом для нас, щоб ми не були пожадливі на зло, як були пожадливі вони.
(ru) Синодальный перевод Библии ·

6

А это были образы для нас, чтобы мы не были похотливы на злое, как они были похотливы.
(de) Lutherbibel ·

6

Das ist aber uns zum Vorbilde geschehen, daß wir nicht uns gelüsten lassen des Bösen, gleichwie jene gelüstet hat.
(en) King James Bible ·

6

Now these things were our examples, to the intent we should not lust after evil things, as they also lusted.
(en) English Standard Bible Version ·

6

Now these things took place as examples for us, that we might not desire evil as they did.
(ru) Новый русский перевод Библии ·

6

Все это служит нам примером: мы не должны желать зла, как желали они.
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

6

И это всё случилось как пример для нас, чтобы мы не возжелали дурного, как они.
(de) Auflage 2017 ·

6

Das aber geschah als warnendes Beispiel für uns: damit wir uns nicht von der Gier nach dem Bösen beherrschen lassen, wie jene sich von der Gier beherrschen ließen.
(de) Hoffnung für Alle ·

6

Das soll uns eine Warnung sein, damit wir uns nicht wie sie von dem Verlangen beherrschen lassen, Böses zu tun.
(en) New King James Bible Version ·

6

Now these things became our examples, to the intent that we should not lust after evil things as they also lusted.
(en) New International Bible Version ·

6

Now these things occurred as examples to keep us from setting our hearts on evil things as they did.
(en) New Living Bible Translation ·

6

These things happened as a warning to us, so that we would not crave evil things as they did,
(en) New American Standard Bible ·

6

Now these things happened as examples for us, so that we would not crave evil things as they also craved.

← (1 Коринтян 10:5) | (1 Коринтян 10:7) →