Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
1 Коринтян 11:7
-
Сучасний переклад Біблії
Чоловікові не слід вкривати голову, бо він є образом і Славою Бога. Жінка ж є славою чоловіка.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Чоловікові не слід покривати голову, він бо образ і слава Божа, жінка ж — слава чоловіка; -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Чоловік бо не має покривати голови, образом і славою Божою бувши, жінка ж славою чоловічою. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Отож, чоловік покривати голови не повинен, бо він образ і слава Бога, а жінка — чоловікові слава. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Чоловік, будучи образом і славою Бога, не повинен покривати голову, а жінка є славою чоловіка. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Итак, муж не должен покрывать голову, потому что он есть образ и слава Божия; а жена есть слава мужа. -
Der Mann aber soll das Haupt nicht bedecken, sintemal er ist Gottes Bild und Ehre; das Weib aber ist des Mannes Ehre.
-
For a man indeed ought not to cover his head, forasmuch as he is the image and glory of God: but the woman is the glory of the man.
-
(en) English Standard Bible Version ·
For a man ought not to cover his head, since he is the image and glory of God, but woman is the glory of man. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Мужчина не должен покрывать свою голову, так как он является образом Божьим и Его славой. Женщина же является славой мужа. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Но мужчина не должен покрывать голову, ибо он Божий образ и слава Его, женщина же — слава мужчины. -
Der Mann darf sein Haupt nicht verhüllen, weil er Abbild und Abglanz Gottes ist; die Frau aber ist der Abglanz des Mannes.
-
Ein Mann aber soll im Gottesdienst keine Kopfbedeckung tragen, denn er ist nach Gottes Bild geschaffen und spiegelt dessen Herrlichkeit wider. In der Frau dagegen spiegelt sich die Herrlichkeit des Mannes.
-
(en) New King James Bible Version ·
For a man indeed ought not to cover his head, since he is the image and glory of God; but woman is the glory of man. -
(en) New Living Bible Translation ·
A man should not wear anything on his head when worshiping, for man is made in God’s image and reflects God’s glory. And woman reflects man’s glory. -
(en) New American Standard Bible ·
For a man ought not to have his head covered, since he is the image and glory of God; but the woman is the glory of man.