Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
2 Коринтян 8:16
-
Сучасний переклад Біблії
Дяка Богові, що дав Він серцю Тита таку ж дбайливість про вас, яку маємо ми.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Богові дяка, що дав у серце Тита таку саму до вас горливість; -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Дякуємо ж Богові, що дав таке щире дбаннє про вас у серце Титу. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Та Богові дяка, що Він таку пильність про вас дав у Ти́тове серце, -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Подяка Богові, що наділив серце Тита такою самою турботою про вас, -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Благодарение Богу, вложившему в сердце Титово такое усердие к вам. -
Gott aber sei Dank, der solchen Eifer für euch gegeben hat in das Herz des Titus.
-
Titus Commended
But thanks be to God, which put the same earnest care into the heart of Titus for you. -
(en) English Standard Bible Version ·
Commendation of Titus
But thanks be to God, who put into the heart of Titus the same earnest care I have for you. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Я благодарен Богу, что Он положил на сердце Титу ту же заботу о вас, что и мне. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Благодарение Богу, вложившему в сердце Тита такое же рвение помочь вам, какое есть у нас, -
Dank sei Gott, der den gleichen Eifer für euch auch Titus ins Herz gelegt hat!
-
Ich danke Gott, dass er Titus bereit gemacht hat, sich genauso stark für euch einzusetzen wie ich.
-
(en) New International Bible Version ·
Titus Sent to Receive the Collection
Thanks be to God, who put into the heart of Titus the same concern I have for you. -
(en) New Living Bible Translation ·
Titus and His Companions
But thank God! He has given Titus the same enthusiasm for you that I have. -
(en) New American Standard Bible ·
But thanks be to God who puts the same earnestness on your behalf in the heart of Titus.