Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en de

Галатів 1:11

Сучасний переклад Біблії

11

Браття і сестри, я хочу, щоб ви знали, що Добра Звістка, яку я вам проповідував — не від людей.

(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

11

Звістую вам, брати, що Євангелія, яку я вам проповідував, не є за людською мірою;
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

11

Звіщаю ж вам, браттє, що благовістє, благовіщене від мене, не єсть по чоловіку.
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

11

Звіщаю ж вам, браття, що Єва́нгелія, яку я благовісти́в, — вона не від людей.
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

11

Повідомляю вам, брати, що Євангеліє, яке я вам звістив, не від людей.
(ru) Синодальный перевод Библии ·

11

Возвещаю вам, братия, что Евангелие, которое я благовествовал, не есть человеческое,
(de) Lutherbibel ·

11

Ich tue euch aber kund, liebe Brüder, daß das Evangelium, das von mir gepredigt ist, nicht menschlich ist.
(en) King James Bible ·

11

Paul Defends his Ministry

But I certify you, brethren, that the gospel which was preached of me is not after man.
(en) English Standard Bible Version ·

11

Paul Called by God

For I would have you know, brothers, that the gospel that was preached by me is not man’s gospel.c
(ru) Новый русский перевод Библии ·

11

Братья, я хочу, чтобы вы знали, что Радостная Весть, которую я вам возвещал, не является чем-то человеческим.
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

11

Братья, я хочу, чтобы вы знали, что Евангелие, которое я благовествовал, — послание не от людей, и я принял его не от людей, и не человек научил меня ему,
(de) Auflage 2017 ·

11

Ich erkläre euch, Brüder und Schwestern: Das Evangelium, das ich verkündet habe, stammt nicht von Menschen;
(de) Hoffnung für Alle ·

11

Ihr könnt sicher sein, liebe Brüder und Schwestern: Die rettende Botschaft, die ich euch gelehrt habe, ist keine menschliche Erfindung.
(en) New King James Bible Version ·

11

Call to Apostleship

But I make known to you, brethren, that the gospel which was preached by me is not according to man.
(en) New International Bible Version ·

11

Paul Called by God

I want you to know, brothers and sisters, that the gospel I preached is not of human origin.
(en) New Living Bible Translation ·

11

Paul’s Message Comes from Christ

Dear brothers and sisters, I want you to understand that the gospel message I preach is not based on mere human reasoning.
(en) New American Standard Bible ·

11

Paul Defends His Ministry

For I would have you know, brethren, that the gospel which was preached by me is not according to man.

← (Галатів 1:10) | (Галатів 1:12) →