Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en de

Ефесян 2:13

Сучасний переклад Біблії

13

Колись ви були такі далекі від Бога, але зараз ви — в Христі Ісусі, та стали близькими Йому через смерть Христову.

(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

13

Тепер же в Христі Ісусі, ви, що колись були далекі, стали близькі кров'ю Христовою.
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

13

Тепер же в Христї Ісусї ви, що були колись далеко, стали близькі кровю Христовою.
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

13

А тепер у Христі Ісусі ви, що колись далекі були́, стали близькі́ Христовою кров'ю.
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

13

А нині, в Ісусі Христі, ви, які колись були далекими, кров’ю Христа стали близькими.
(ru) Синодальный перевод Библии ·

13

А теперь во Христе Иисусе вы, бывшие некогда далеко, стали близки Кровию Христовою.
(de) Lutherbibel ·

13

Nun aber seid ihr, die ihr in Christo Jesu seid und weiland ferne gewesen, nahe geworden durch das Blut Christi.
(en) King James Bible ·

13

But now in Christ Jesus ye who sometimes were far off are made nigh by the blood of Christ.
(en) English Standard Bible Version ·

13

But now in Christ Jesus you who once were far off have been brought near by the blood of Christ.
(ru) Новый русский перевод Библии ·

13

Но сейчас — в Иисусе Христе — вы, бывшие когда-то далеко, кровью Христа стали близки.
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

13

Теперь же, во Христе Иисусе вы, когда-то бывшие далеко от Бога, соединились с Ним через смерть Христову.
(de) Auflage 2017 ·

13

Jetzt aber seid ihr, die ihr einst in der Ferne wart, in Christus Jesus, nämlich durch sein Blut, in die Nähe gekommen.
(de) Hoffnung für Alle ·

13

Doch das ist vorbei! Jetzt gehört ihr zu Jesus Christus, der am Kreuz sein Blut für euch vergossen hat. Ihr seid Gott jetzt nahe, obwohl ihr vorher so weit von ihm entfernt lebtet.
(en) New King James Bible Version ·

13

But now in Christ Jesus you who once were far off have been brought near by the blood of Christ.
(en) New International Bible Version ·

13

But now in Christ Jesus you who once were far away have been brought near by the blood of Christ.
(en) New Living Bible Translation ·

13

But now you have been united with Christ Jesus. Once you were far away from God, but now you have been brought near to him through the blood of Christ.
(en) New American Standard Bible ·

13

But now in Christ Jesus you who formerly were far off have been brought near by the blood of Christ.

← (Ефесян 2:12) | (Ефесян 2:14) →