Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Євреїв 11:39
-
Сучасний переклад Біблії
Вони догодили Богу, але не одержали обіцяного Їм.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
І всі вони, дарма що мали добре засвідчення вірою, не одержали обіцяного, -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І всї цї, одержавши сьвідченнє вірою, не прийняли обітування, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І всі вони, одержавши засвідчення вірою, обі́тниці не прийняли́, -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І всі вони, засвідчені вірою, не одержали обітниці, -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И все сии, свидетельствованные в вере, не получили обещанного, -
Diese alle haben durch den Glauben Zeugnis überkommen und nicht empfangen die Verheißung,
-
And these all, having obtained a good report through faith, received not the promise:
-
(en) English Standard Bible Version ·
And all these, though commended through their faith, did not receive what was promised, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Все они получили одобрение Бога за свою веру, но ни один из них при жизни не получил того, что было обещано, -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Эти люди были всем известны благодаря своей вере, но они не получили того, что было обещано Богом. -
Doch sie alle, die aufgrund des Glaubens besonders anerkannt wurden, haben das Verheißene nicht erlangt,
-
Sie alle haben Gott vertraut, deshalb hat er sie als Vorbilder für uns hingestellt. Und doch erfüllte sich Gottes Zusage zu ihren Lebzeiten noch nicht.
-
(en) New King James Bible Version ·
And all these, having obtained a good testimony through faith, did not receive the promise, -
(en) New International Bible Version ·
These were all commended for their faith, yet none of them received what had been promised, -
(en) New Living Bible Translation ·
All these people earned a good reputation because of their faith, yet none of them received all that God had promised. -
(en) New American Standard Bible ·
And all these, having gained approval through their faith, did not receive what was promised,