Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en de

← (Об’явлення 10:10) | (Об’явлення 11:1) →

Об’явлення 10:11

Сучасний переклад Біблії

11

Тоді сказали мені: «Ти повинен знову пророкувати про багато народів, племен, мов і царів».

(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

11

І сказав він мені: «Ти мусиш знову пророкувати про людності і племена і язики і царів багатьох.»
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

11

І рече менї: Мусиш ти знов пророкувати про люде, і народи, і язики, і царі многі.
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

11

І сказали мені: „Ти мусиш зно́ву пророкувати про наро́ди, і поган, і язи́ки, і про багато царів“.
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

11

І Він каже мені: Треба тобі знову пророкувати про народи, про язичників, про племена і про багатьох царів.
(ru) Синодальный перевод Библии ·

11

И сказал он мне: тебе надлежит опять пророчествовать о народах, и племенах, и языках, и царях многих.
(de) Lutherbibel ·

11

Und er sprach zu mir: Du mußt abermals weissagen von Völkern und Heiden und Sprachen und vielen Königen.
(en) King James Bible ·

11

And he said unto me, Thou must prophesy again before many peoples, and nations, and tongues, and kings.
(en) English Standard Bible Version ·

11

And I was told, “You must again prophesy about many peoples and nations and languages and kings.”
(ru) Новый русский перевод Библии ·

11

Тогда мне было сказано:
— Тебе предстоит опять пророчествовать о судьбах многих народов, племен, языков и царей.
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

11

И сказал он мне тогда: "Ты должен снова пророчествовать о многих народах, племенах, языках и царях".
(de) Auflage 2017 ·

11

Und sie sagten zu mir: Du musst noch einmal weissagen über viele Völker und Nationen mit ihren Sprachen und Königen.
(de) Hoffnung für Alle ·

11

Da sagte mir jemand: »Gott wird dir noch einmal zeigen, was er mit den Völkern, den Nationen verschiedenster Sprachen und ihren Herrschern vorhat. Das sollst du auch noch bekannt machen!«
(en) New King James Bible Version ·

11

And [d]he said to me, “You must prophesy again about many peoples, nations, tongues, and kings.”
(en) New International Bible Version ·

11

Then I was told, “You must prophesy again about many peoples, nations, languages and kings.”
(en) New Living Bible Translation ·

11

Then I was told, “You must prophesy again about many peoples, nations, languages, and kings.”
(en) New American Standard Bible ·

11

And they said to me, “You must prophesy again concerning many peoples and nations and tongues and kings.”

← (Об’явлення 10:10) | (Об’явлення 11:1) →