Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Об’явлення 9:3
-
Сучасний переклад Біблії
З того диму на землю попадала сарана, і сила була дана їй жалити людей, подібно скорпіонам.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
А з диму вийшла сарана на землю і дано їй владу, як мають владу скорпіони на землі. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
А з диму вийшла сарана на землю, і дана їй власть, яко ж мають власть скорпиони земні. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А з диму на землю вийшла сарана́, і да́но їй міць, як мають міць скорпіо́ни земні. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І з диму на землю вийшла сарана, і дано їй владу, — таку владу, яку мають земні скорпіони. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И из дыма вышла саранча на землю, и дана была ей власть, какую имеют земные скорпионы. -
Und aus dem Rauch kamen Heuschrecken auf die Erde; und ihnen ward Macht gegeben, wie die Skorpione auf Erden Macht haben.
-
And there came out of the smoke locusts upon the earth: and unto them was given power, as the scorpions of the earth have power.
-
(en) English Standard Bible Version ·
Then from the smoke came locusts on the earth, and they were given power like the power of scorpions of the earth. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Из дыма вышла на землю саранча,58 которой дана была власть, какую имеют на земле скорпионы. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
А из облака дыма на землю пала саранча, и ей была дана сила, подобная той, что имеют на земле скорпионы. -
Aus dem Rauch kamen Heuschrecken über die Erde und ihnen wurde Kraft gegeben, wie sie Skorpione auf der Erde haben.
-
Aus dem Rauch kamen Heuschrecken hervor und überfielen die Erde. Sie erhielten die Macht, wie Skorpione zu stechen.
-
(en) New King James Bible Version ·
Then out of the smoke locusts came upon the earth. And to them was given power, as the scorpions of the earth have power. -
(en) New International Bible Version ·
And out of the smoke locusts came down on the earth and were given power like that of scorpions of the earth. -
(en) New Living Bible Translation ·
Then locusts came from the smoke and descended on the earth, and they were given power to sting like scorpions. -
(en) New American Standard Bible ·
Then out of the smoke came locusts upon the earth, and power was given them, as the scorpions of the earth have power.