Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Буття 18:23
-
Переклад Біблії Турконяка
Наблизившись, Авраам сказав: Невже знищиш разом праведного з неправедним, невже й праведний буде, як неправедний?
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Тоді приступив Авраам ще ближче й сказав: "Невже ж ти справді хочеш погубити праведного з грішним? -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І приступить Авраам ближче й рече: Дак оце ти хочеш погубити й безвинних із винуватими? -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І Авраам підійшов та й промовив: „Чи погубиш також праведного з нечестивим? -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И подошёл Авраам и сказал: неужели Ты погубишь праведного с нечестивым? -
und trat zu ihm und sprach: Willst du denn den Gerechten mit dem Gottlosen umbringen?
-
And Abraham drew near, and said, Wilt thou also destroy the righteous with the wicked?
-
(en) English Standard Bible Version ·
Then Abraham drew near and said, “Will you indeed sweep away the righteous with the wicked? -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Авраам приблизился к Нему и сказал:
— Неужели Ты уничтожишь праведного вместе с грешным? -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Приблизившись к Господу, он спросил: "Господи, не задумал ли Ты погубить и праведных людей вместе с неправедными? -
Abraham trat näher und sagte: Willst du auch den Gerechten mit den Ruchlosen wegraffen?
-
Abraham trat näher heran und fragte: »Willst du wirklich rechtschaffene und gottlose Menschen zusammen vernichten?
-
(en) New King James Bible Version ·
And Abraham came near and said, “Would You also destroy the righteous with the wicked? -
(en) New International Bible Version ·
Then Abraham approached him and said: “Will you sweep away the righteous with the wicked? -
(en) New Living Bible Translation ·
Abraham approached him and said, “Will you sweep away both the righteous and the wicked? -
(en) New American Standard Bible ·
Abraham came near and said, “Will You indeed sweep away the righteous with the wicked?