Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en de

Буття 20:4

Переклад Біблії Турконяка

4

Авімелех не був із нею, тож він сказав: Господи, чи знищиш праведний народ, який через незнання грішить?

(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

4

Та Авімелех не зблизився до неї. Він і сказав: "Господи, невже ти погубиш навіть людей безвинних?
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

4

Абимелех же не приторкнувсь до її, та й каже: Господе, чи то ж погубиш безвинний рід?
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

4

А Авімелех не зближався до неї, і сказав: „Господи, чи Ти вб'єш також люд праведний?
(ru) Синодальный перевод Библии ·

4

Авимелех же не прикасался к ней и сказал: Владыка! неужели ты погубишь и невинный народ?
(de) Lutherbibel ·

4

Abimelech aber hatte sie nicht berührt und sprach: HERR, willst du denn auch ein gerechtes Volk erwürgen?
(en) King James Bible ·

4

But Abimelech had not come near her: and he said, Lord, wilt thou slay also a righteous nation?
(en) English Standard Bible Version ·

4

Now Abimelech had not approached her. So he said, “Lord, will you kill an innocent people?
(ru) Новый русский перевод Библии ·

4

Но Авимелех не прикасался к ней, и поэтому он сказал:
— Владыка, неужели Ты уничтожишь невинный народ?
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

4

Но Авимелех ещё не познал Сарру и потому сказал: "Господи, я не виноват. Неужели Ты убьёшь невинного?
(de) Auflage 2017 ·

4

Abimelech aber hatte sich ihr noch nicht genaht. Mein Herr, sagte er, willst du denn schuldlose Menschen töten?
(de) Hoffnung für Alle ·

4

Abimelech aber hatte noch nicht mit Sara geschlafen. Er entgegnete: »Herr, willst du mich und mein Volk wirklich töten? Wir haben doch nichts Unrechtes getan!
(en) New King James Bible Version ·

4

But Abimelech had not come near her; and he said, “Lord, will You slay a righteous nation also?
(en) New International Bible Version ·

4

Now Abimelek had not gone near her, so he said, “Lord, will you destroy an innocent nation?
(en) New Living Bible Translation ·

4

But Abimelech had not slept with her yet, so he said, “Lord, will you destroy an innocent nation?
(en) New American Standard Bible ·

4

Now Abimelech had not come near her; and he said, “Lord, will You slay a nation, even though blameless?

← (Буття 20:3) | (Буття 20:5) →