Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en de

Буття 35:7

Переклад Біблії Турконяка

7

Він збудував там жертовника і дав назву місцевості — Бетель [1] , бо, коли він утікав від обличчя свого брата Ісава, там йому з’явився Бог.

(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

7

Там поставив він жертовник і назвав це місце Бетел, бо там з'явився йому Бог, як він утікав від свого брата.
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

7

І поставив там жертівника; і проложив тому врочищу прізвище Ель-Бетель, там бо явивсь йому Бог, як утїкав од Езава, брата свого.
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

7

І збудував він там жертівника, та й назвав те місце: Ел Бет-Ел, бо там явився йому Бог, коли він утікав перед своїм братом.
(ru) Синодальный перевод Библии ·

7

и устроил там жертвенник, и назвал сие место: Эл-Вефиль, ибо тут явился ему Бог, когда он бежал от лица брата своего.
(de) Lutherbibel ·

7

und baute daselbst einen Altar und hieß die Stätte El–Beth–El, darum daß ihm daselbst Gott offenbart war, da er floh vor seinem Bruder.
(en) King James Bible ·

7

And he built there an altar, and called the place Elbethel: because there God appeared unto him, when he fled from the face of his brother.
(en) English Standard Bible Version ·

7

and there he built an altar and called the place El-bethel,a because there God had revealed himself to him when he fled from his brother.
(ru) Новый русский перевод Библии ·

7

Там он построил жертвенник и назвал то место «Бог Вефиля», потому что там Бог открылся ему, когда он бежал от своего брата.
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

7

Там он поставил алтарь и назвал это место Эл-Вефиль, выбрав такое название потому, что на этом месте Бог впервые явился ему, когда он убегал от брата.
(de) Auflage 2017 ·

7

Er baute dort einen Altar und nannte die Stätte Gott von Bet-El; denn auf der Flucht vor seinem Bruder hatte Gott sich ihm dort offenbart.
(de) Hoffnung für Alle ·

7

Dort baute Jakob einen Altar und nannte die Opferstätte »Gott von Bethel«. Denn an dieser Stelle war Gott ihm einst erschienen, als er vor seinem Bruder Esau fliehen musste.
(en) New King James Bible Version ·

7

And he built an altar there and called the place [b]El Bethel, because there God appeared to him when he fled from the face of his brother.
(en) New International Bible Version ·

7

There he built an altar, and he called the place El Bethel,a because it was there that God revealed himself to him when he was fleeing from his brother.
(en) New Living Bible Translation ·

7

Jacob built an altar there and named the place El-bethel (which means “God of Bethel”), because God had appeared to him there when he was fleeing from his brother, Esau.
(en) New American Standard Bible ·

7

He built an altar there, and called the place El-bethel, because there God had revealed Himself to him when he fled from his brother.

← (Буття 35:6) | (Буття 35:8) →