Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Буття 37:15
-
Переклад Біблії Турконяка
І, як він блукав у долині, натрапив на нього чоловік. Тож запитав його чоловік, кажучи: Що шукаєш?
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Зустрів його якийсь чоловік, він бо блукав у полі. Цей же чоловік спитав його: "Чого шукаєш?" -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І стьрів його чоловік якийся, аж він блукає по полю. Питає ж його чоловік: Чого шукаєш? -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І знайшов його один чоловік, — а він ось блукає по полю. І запитав його той чоловік, кажучи: „Чого ти шукаєш?“ -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И нашёл его некто блуждающим в поле, и спросил его тот человек, говоря: чего ты ищешь? -
Da fand ihn ein Mann, daß er irreging auf dem Felde; der fragte ihn und sprach: Wen suchest du?
-
And a certain man found him, and, behold, he was wandering in the field: and the man asked him, saying, What seekest thou?
-
(en) English Standard Bible Version ·
And a man found him wandering in the fields. And the man asked him, “What are you seeking?” -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Там он блуждал в полях, пока не повстречал его прохожий и не спросил его:
— Что ты ищешь? -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Но в Сихеме Иосиф сбился с дороги, и когда он блуждал по полям, ему встретился какой-то человек, который спросил его: "Что ты ищешь?" -
Ein Mann traf ihn und siehe, Josef irrte auf dem Feld umher; der Mann fragte ihn: Was suchst du?
-
Dort irrte er auf den Weideplätzen umher, bis er einen Mann traf. »Wen suchst du?«, fragte der.
-
(en) New King James Bible Version ·
Now a certain man found him, and there he was, wandering in the field. And the man asked him, saying, “What are you seeking?” -
(en) New International Bible Version ·
a man found him wandering around in the fields and asked him, “What are you looking for?” -
(en) New Living Bible Translation ·
When he arrived there, a man from the area noticed him wandering around the countryside. “What are you looking for?” he asked. -
(en) New American Standard Bible ·
A man found him, and behold, he was wandering in the field; and the man asked him, “What are you looking for?”